1
00:00:58,493 --> 00:01:01,788
<i>เบลล่า: "ความสุขอันรุนแรงเหล่านี้
มีจุดจบที่รุนแรง</i>

2
00:01:02,747 --> 00:01:06,334
<i>"และในชัยชนะของพวกเขาก็ตายไป
เหมือนไฟและผง</i>

3
00:01:07,668 --> 00:01:10,922
<i>"ซึ่งในขณะที่พวกเขาจูบก็บริโภค"</i>

4
00:01:13,508 --> 00:01:15,676
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

5
00:01:19,138 --> 00:01:20,139
(เบลล์โทลส์)

6
00:01:26,729 --> 00:01:28,439
(หอบ)

7
00:01:46,207 --> 00:01:47,375
แกรน?

8
00:01:52,505 --> 00:01:53,548
(อ้าปากค้างเบาๆ)

9
00:02:04,100 --> 00:02:06,394
เอ็ดเวิร์ด อย่า! เธอจะได้พบคุณ

10
00:02:12,400 --> 00:02:13,401
อืม.

11
00:02:17,071 --> 00:02:18,281
ตกลง.

12
00:02:28,583 --> 00:02:30,835
(ในน้ำเสียงของเบลล่า)
แกรน ฉันอยากให้คุณเจอ...

13
00:02:48,102 --> 00:02:49,103
(อ้าปากค้าง)

14
00:03:00,323 --> 00:03:02,200
สุขสันต์วันเกิดนะเบลล่า

15
00:03:09,248 --> 00:03:10,208
(อ้าปากค้าง)

16
00:03:10,291 --> 00:03:11,292
(เคาะประตู)

17
00:03:15,087 --> 00:03:16,631
สุขสันต์วันเกิด.

18
00:03:20,343 --> 00:03:21,344
(เบลล่าคลิกลิ้น)

19
00:03:21,469 --> 00:03:23,012
ฉันคิดว่าเราตกลงกันไม่มีของขวัญ

20
00:03:23,095 --> 00:03:26,641
อันที่ฉันยังไม่ได้ห่อ
ดังนั้นจึงไม่นับ

21
00:03:30,978 --> 00:03:33,147
นั่นเยี่ยมจริงๆ ขอบคุณพ่อ

22
00:03:33,522 --> 00:03:37,401
มันไปกับอันนี้จากแม่ของคุณ
เราก็ประสานงาน.

23
00:03:37,652 --> 00:03:39,737
เธอประสานงานกับฉัน

24
00:03:41,614 --> 00:03:45,076
เป็นการเอาภาพปีสุดท้ายมาฝากครับ

25
00:03:46,661 --> 00:03:48,788
(ถอนหายใจ) ปีอาวุโส

26
00:03:49,747 --> 00:03:53,376
- คุณอายุเร็วขนาดนี้ได้อย่างไร?
- ฉันไม่ได้. มันไม่เก่าขนาดนั้น

27
00:03:53,668 --> 00:03:56,254
ฉันไม่รู้. นั่นผมหงอกเหรอ?

28
00:03:56,921 --> 00:03:58,339
ไม่ ไม่มีทาง

29
00:04:00,466 --> 00:04:01,467
(ถอนหายใจ)

30
00:04:02,510 --> 00:04:04,053
สุขสันต์วันเกิด.

31
00:04:04,136 --> 00:04:05,554
นั่นเป็นเรื่องตลกจริงๆ

32
00:04:06,597 --> 00:04:10,017
<i>ผู้ประกาศทางวิทยุ: หายไปอีกคน
นักปีนเขานำยอดรวมที่สันนิษฐานว่าเสียชีวิตแล้วสามคน</i>

33
00:04:10,101 --> 00:04:11,811
<i>เรนเจอร์กำลังค้นหา
สำหรับสัตว์นักฆ่า...</i>

34
00:04:11,894 --> 00:04:13,020
(การเปลี่ยนสถานีวิทยุ)

35
00:04:13,104 --> 00:04:14,188
<i>(มอนสเตอร์</i> กำลังเล่น)

36
00:04:14,272 --> 00:04:17,066
<i>สถานการณ์เป็นเรื่องสำคัญอย่างยิ่ง</i>

37
00:04:17,149 --> 00:04:20,987
<i>คุณต้องดูก่อนที่จะไป</i>

38
00:04:21,070 --> 00:04:22,989
เอริค: นี่เบลล่า เบลล่า!

39
00:04:23,364 --> 00:04:24,907
- สวัสดี.
- ไมค์: ฉัน...

40
00:04:27,118 --> 00:04:29,203
เจสสิก้า: วันนี้เป็นวันสำคัญ เบลล่า

41
00:04:30,121 --> 00:04:31,872
เรียงความ <i>R และ J</i> ครบกำหนดแล้ว

42
00:04:32,206 --> 00:04:35,334
- โอ้ใช่
- ทำไมคุณถึงเบลล่า?

43
00:04:35,418 --> 00:04:36,460
(หัวเราะทั้งหมด)

44
00:04:36,544 --> 00:04:40,339
ให้ฉันถ่ายรูปพวกคุณหน่อยสิ
แม่อยากให้ฉันจัดแบบว่า

45
00:04:40,423 --> 00:04:41,549
สมุดภาพที่เต็มไปด้วยความทรงจำ

46
00:04:41,632 --> 00:04:42,633
เอริค: โอ้.
ไมค์: เจ๋ง. ใช่.

47
00:04:42,717 --> 00:04:44,051
ฉันพาพวกเขาไป ฉันไม่ได้อยู่ในพวกเขา

48
00:04:44,135 --> 00:04:45,511
- ไม่ ไม่ ไม่ มานี่สิ
- เบลล่า: วันนี้คุณมาถึงแล้ว

49
00:04:45,594 --> 00:04:46,971
คุณจะใช้โฟโต้ชอปสิ่งนี้
ถ้าจมูกของฉันดูใหญ่ใช่ไหม?

50
00:04:47,054 --> 00:04:50,850
เอริค: ไม่ต้องกังวล ฉันอยู่ในรูปภาพ
จะไม่มีใครมองพวกคุณ

51
00:04:50,933 --> 00:04:52,351
เบลล่า: นั่นเป็นสิ่งที่ดี

52
00:04:53,060 --> 00:04:55,104
โอ้ดี. คัลเลนมาแล้ว

53
00:04:55,896 --> 00:04:57,106
(เอริคเชียร์อย่างอ่อน)

54
00:04:58,107 --> 00:05:00,151
แล้วค่อยคุยกันทีหลัง

55
00:05:23,174 --> 00:05:24,842
- สุขสันต์วันเกิด.
- อย่าเตือนฉัน

56
00:05:24,925 --> 00:05:25,926
เอ็ดเวิร์ด: อืม

57
00:05:27,636 --> 00:05:30,181
เบลล่า การเกิดของคุณแน่นอน
บางสิ่งบางอย่างที่จะเฉลิมฉลอง

58
00:05:30,264 --> 00:05:32,975
- ใช่ แต่ความชราของฉันไม่
- อายุของคุณเหรอ?

59
00:05:33,434 --> 00:05:34,435
(หัวเราะคิกคัก)

60
00:05:35,311 --> 00:05:38,105
ฉันคิดว่าอายุ 18 ยังเด็กไปหน่อย
เพื่อเริ่มกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

61
00:05:38,189 --> 00:05:39,815
มันแก่กว่าคุณหนึ่งปี

62
00:05:39,899 --> 00:05:42,443
ไม่มันไม่ใช่ ฉันอายุ 109 ปี

63
00:05:42,693 --> 00:05:45,863
บางทีฉันไม่ควรออกเดท
ชายชราเช่นนี้

64
00:05:45,946 --> 00:05:49,492
- อืม
- มันแย่มาก. ฉันควรจะถูกขับไล่โดยสิ้นเชิง

65
00:05:49,575 --> 00:05:50,576
เอ่อฮะ

66
00:05:56,582 --> 00:05:57,792
(ทั้งสองถอนหายใจ)

67
00:06:01,337 --> 00:06:03,756
- เราต้องไปเรียนแล้ว
- ตกลง.

68
00:06:05,383 --> 00:06:06,384
(เอ็ดเวิร์ดครวญครางเบา ๆ )

69
00:06:08,511 --> 00:06:10,054
รอสักครู่.

70
00:06:10,971 --> 00:06:12,723
มีคนต้องการคุณ

71
00:06:13,432 --> 00:06:15,309
- เจคอบ: เบลล่า!
- เจคอบ!

72
00:06:15,851 --> 00:06:17,103
อะไร

73
00:06:18,854 --> 00:06:20,940
ฉันจะปล่อยให้คุณพูดคุย

74
00:06:25,152 --> 00:06:28,906
สวัสดีลูกหนู! คุณรู้,
อะนาโบลิกสเตียรอยด์นั้นแย่สำหรับคุณจริงๆ

75
00:06:28,989 --> 00:06:29,990
(ยาโคบหัวเราะ)

76
00:06:30,074 --> 00:06:32,368
ฉันแค่กรอกลงไปนะเบลล่า

77
00:06:32,451 --> 00:06:35,871
คุณรู้ไหม มันคงไม่ดูรุนแรงขนาดนั้น
ถ้าเราออกไปเที่ยวด้วยกันมากกว่านี้

78
00:06:36,372 --> 00:06:39,250
คุณควรเปลี่ยนโรงเรียน
คุณสามารถมาออกไปเที่ยวกับพวกหน้าซีดได้

79
00:06:39,333 --> 00:06:42,795
ฉันไม่เป็นไร
ฉันชอบความพิเศษของโรงเรียนเรซมากกว่า

80
00:06:43,421 --> 00:06:45,881
พวกเขาปล่อยให้คนแก่เข้ามาในสถานที่นี้

81
00:06:45,965 --> 00:06:48,050
- ฉันเห็น. แล้วทำไมคุณถึงตบมันล่ะ?
- อืม-อืม

82
00:06:48,134 --> 00:06:50,594
ฉันเพิ่งซื้อชิ้นส่วนให้แรบบิท

83
00:06:50,678 --> 00:06:53,222
คุณควรมาจริงๆ
ขี่เมื่อมันเสร็จแล้ว

84
00:06:53,305 --> 00:06:54,682
มันเร็วไหม?

85
00:06:54,807 --> 00:06:55,808
อืม

86
00:06:56,600 --> 00:06:57,685
มันเหมาะสม

87
00:06:57,768 --> 00:06:58,769
(หัวเราะทั้งคู่)

88
00:06:58,853 --> 00:07:01,147
- ฉันล้อเล่น.
- ตกลง. ดี.

89
00:07:01,856 --> 00:07:03,983
สุขสันต์วันเกิดนะ

90
00:07:05,526 --> 00:07:07,695
พ่อของคุณบอกพ่อของฉัน ดังนั้น...

91
00:07:08,362 --> 00:07:10,322
ใช่แน่นอนเขาทำ

92
00:07:10,865 --> 00:07:13,451
ฉันเห็นสิ่งนี้เมื่อวันก่อนและคิดถึงคุณ

93
00:07:15,035 --> 00:07:16,829
จับฝันร้าย.

94
00:07:18,873 --> 00:07:20,875
นั่นเป็นวิธีที่สมบูรณ์แบบ

95
00:07:23,043 --> 00:07:24,420
ขอบคุณ

96
00:07:25,004 --> 00:07:26,422
ไม่มีปัญหา.

97
00:07:28,716 --> 00:07:29,800
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ใช่ แล้วเจอกันใหม่

98
00:07:29,884 --> 00:07:31,010
ลาก่อน.

99
00:07:32,470 --> 00:07:36,182
แล้วจาค็อบ แบล็กมาทำไม
จะให้ของขวัญกับคุณ แต่ฉันไม่ให้เหรอ?

100
00:07:37,349 --> 00:07:40,227
เพราะฉันไม่มีอะไรจะตอบแทนคุณ

101
00:07:40,895 --> 00:07:43,731
เบลล่า คุณให้ฉันทุกอย่าง
เพียงแค่หายใจ

102
00:07:43,814 --> 00:07:44,815
(หายใจออก)

103
00:07:45,733 --> 00:07:47,318
เห็นไหม? ขอบคุณ

104
00:07:47,860 --> 00:07:49,987
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
- อลิซ: เบลล่า!

105
00:07:51,489 --> 00:07:52,865
- สุขสันต์วันเกิด!
- จุ๊ จุ๊ !

106
00:07:53,574 --> 00:07:55,242
(กริ่งโรงเรียน)

107
00:07:56,494 --> 00:07:57,661
ฉันคิดว่าฉันบอกว่าไม่มีของขวัญ

108
00:07:57,745 --> 00:07:59,872
ฉันเห็นคุณเปิดมันแล้ว
และเดาอะไร

109
00:07:59,955 --> 00:08:01,373
คุณรักมัน

110
00:08:01,457 --> 00:08:04,251
คุณจะใส่มันคืนนี้ สถานที่ของเรา

111
00:08:06,003 --> 00:08:09,006
มาเร็ว. โปรด? มันจะสนุก

112
00:08:12,635 --> 00:08:15,012
- ตกลง. เอาล่ะ.
- ยอดเยี่ยม!

113
00:08:15,095 --> 00:08:17,223
โอเค เจอกัน 07.00 น.

114
00:08:19,266 --> 00:08:22,228
แจสเปอร์ ไม่ยุติธรรมเลยกับเรื่องควบคุมอารมณ์

115
00:08:22,311 --> 00:08:23,312
(อลิซหัวเราะ)

116
00:08:23,812 --> 00:08:26,398
ขอโทษนะเบลล่า มีความสุข...

117
00:08:27,733 --> 00:08:29,109
ไม่เป็นไร.

118
00:08:31,403 --> 00:08:34,657
คุณไม่สามารถไว้วางใจแวมไพร์ได้ เชื่อฉัน.

119
00:08:35,616 --> 00:08:37,701
<i>ROMEO: (ในวิดีโอ) โอ้ที่รัก! ภรรยาของฉัน!</i>

120
00:08:38,494 --> 00:08:40,663
<i>ความตาย ที่มันห่วย
น้ำผึ้งแห่งลมหายใจของคุณ</i>

121
00:08:40,746 --> 00:08:43,165
<i>ยังไม่มีอำนาจเหนือความงามของเจ้า</i>

122
00:08:44,333 --> 00:08:46,210
<i>เจ้าไม่ได้ถูกพิชิต</i>

123
00:08:47,670 --> 00:08:51,590
<i>ธงของความงามยังเป็นสีแดงเข้ม
ในริมฝีปากของคุณและในแก้มของคุณ</i>

124
00:08:52,424 --> 00:08:55,261
<i>และธงสีซีดของความตายไม่ได้ก้าวหน้าไปที่นั่น</i>

125
00:08:55,344 --> 00:08:57,304
เบลล่า: ฉันเกลียดการได้รับการเฉลิมฉลอง

126
00:08:58,013 --> 00:09:00,933
เอ็ดเวิร์ด: มีโศกนาฏกรรมที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีก
ฉันหมายถึงดูโรมิโอสิ

127
00:09:01,016 --> 00:09:03,978
ฆ่ารักแท้ของเขาด้วยความโง่เขลา

128
00:09:05,896 --> 00:09:06,981
เบลล่า: ใช่.

129
00:09:07,481 --> 00:09:09,650
แม้ว่าฉันจะอิจฉาเขาสิ่งหนึ่ง

130
00:09:11,527 --> 00:09:13,571
เบลล่า: จูเลียตก็สมบูรณ์แบบมาก

131
00:09:13,654 --> 00:09:16,907
ถ้าคุณชอบ
เป็นสิ่งที่สวยงามอย่างเห็นได้ชัด

132
00:09:16,991 --> 00:09:17,992
(เอ็ดเวิร์ดหัวเราะ)

133
00:09:20,202 --> 00:09:23,163
ไม่ใช่ผู้หญิงที่ฆ่าตัวตาย

134
00:09:27,084 --> 00:09:29,336
มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยสำหรับ...

135
00:09:30,796 --> 00:09:33,424
สำหรับบางคน.

136
00:09:36,093 --> 00:09:39,346
สำหรับมนุษย์มีพิษเล็กน้อย

137
00:09:41,432 --> 00:09:43,434
กริชไปที่หัวใจ

138
00:09:44,727 --> 00:09:47,313
มีตัวเลือกที่แตกต่างกันมากมาย

139
00:09:50,566 --> 00:09:52,484
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

140
00:09:53,777 --> 00:09:56,280
เพราะฉันต้องพิจารณามันสักครั้ง

141
00:09:57,364 --> 00:09:58,407
(เบลล่ากรีดร้อง)

142
00:09:58,490 --> 00:10:00,534
<i>ฉันไม่รู้ว่าฉันจะไปหาคุณทันเวลาหรือเปล่า</i>

143
00:10:01,160 --> 00:10:04,330
ฉันต้องคิดแผนบางอย่างขึ้นมา

144
00:10:05,581 --> 00:10:07,291
มีแผนอะไร?

145
00:10:07,374 --> 00:10:10,836
ว่าฉันจะไปอิตาลีและยั่วยุพวกโวลตูรี

146
00:10:11,670 --> 00:10:13,881
- อะไรนะ?
- โวลตูรี

147
00:10:13,964 --> 00:10:17,426
นาย. เบอร์ตี้: เอาล่ะ ใครอยากจะพูดซ้ำ
สองสามบรรทัดสุดท้ายของ iambic pentameter

148
00:10:17,509 --> 00:10:20,054
เพียงเพื่อแสดงว่าพวกเขาให้ความสนใจ?

149
00:10:20,471 --> 00:10:21,889
คุณคัลเลน?

150
00:10:22,181 --> 00:10:23,974
(หายใจเข้าลึก ๆ)

151
00:10:24,892 --> 00:10:26,560
ใช่ครับ คุณเบอร์ตี้

152
00:10:29,271 --> 00:10:33,150
“โอ้ เราจะจัดเตรียมการพักสงบนิรันดร์ของเราไว้ที่นี่

153
00:10:35,152 --> 00:10:39,323
“และเขย่าแอกของดวงดาวที่ไม่เป็นมงคล
จากเนื้อหนังที่เบื่อหน่ายโลกนี้

154
00:10:40,157 --> 00:10:42,034
“ตาดูครั้งสุดท้ายของคุณ

155
00:10:42,618 --> 00:10:44,912
“อาวุธ กอดครั้งสุดท้ายของคุณไว้!

156
00:10:45,871 --> 00:10:48,749
“และริมฝีปากเอ๋ย เจ้าประตูแห่งลมหายใจ

157
00:10:49,416 --> 00:10:53,754
"ประทับตราด้วยจูบอันชอบธรรมผู้ไม่มีวันที่
ต่อรองที่จะครองความตาย!”

158
00:10:56,006 --> 00:10:58,092
ตาบนหน้าจอผู้คน

159
00:10:59,760 --> 00:11:02,096
<i>ROMEO: ฉันตายด้วยการจูบ</i>

160
00:11:05,432 --> 00:11:08,686
โวลตูรีนั้นเก่าแก่มาก
ครอบครัวที่ทรงพลังมาก

161
00:11:09,269 --> 00:11:12,940
ฉันเดาว่าพวกเขาเป็นสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด
ถึงราชวงศ์โลกของฉันมี

162
00:11:13,524 --> 00:11:15,734
- นั่นคือคาร์ไลล์เหรอ?
- ใช่.

163
00:11:16,944 --> 00:11:19,113
เขาอาศัยอยู่กับพวกเขาสองสามทศวรรษ

164
00:11:19,196 --> 00:11:23,784
อธิบายว่าพวกเขาประณีตมาก
ไม่มีการเคารพต่อชีวิตมนุษย์แน่นอน

165
00:11:24,743 --> 00:11:28,163
แต่ให้ความเคารพต่อศิลปะและวิทยาศาสตร์
อย่างน้อยที่สุด

166
00:11:29,748 --> 00:11:31,250
<i>และกฎหมาย</i>

167
00:11:32,251 --> 00:11:34,002
<i>เหนือสิ่งอื่นใด กฎหมาย</i>

168
00:11:37,256 --> 00:11:39,007
<i>เบลล่า: แวมไพร์มีกฎหมายเหรอ?</i>

169
00:11:40,551 --> 00:11:42,177
<i>เอ็ดเวิร์ด: มีไม่มากนัก</i>

170
00:11:43,345 --> 00:11:46,181
<i>และมีเพียงรายการเดียวที่บังคับใช้เป็นประจำ</i>

171
00:11:48,684 --> 00:11:50,144
<i>เบลล่า: มันคืออะไร?</i>

172
00:11:51,228 --> 00:11:54,314
<i>เอ็ดเวิร์ด: การที่เรารักษาความเป็นอยู่เอาไว้
เป็นความลับของเรา</i>

173
00:11:54,773 --> 00:11:57,818
<i>เราไม่สร้างภาพของตัวเอง</i>

174
00:11:59,695 --> 00:12:02,239
<i>และเราไม่ฆ่าอย่างเปิดเผย</i>

175
00:12:06,160 --> 00:12:08,620
<i>เว้นแต่ว่าคุณต้องการตาย</i>

176
00:12:18,797 --> 00:12:19,798
(กรีดร้อง)

177
00:12:23,093 --> 00:12:25,095
คุณต้องหยุดพูดถึงเรื่องนั้น

178
00:12:25,179 --> 00:12:28,974
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะคิด
เกี่ยวกับคนที่ทำร้ายคุณ

179
00:12:31,560 --> 00:12:35,647
เบลล่า สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันเจ็บได้
คือคุณ

180
00:12:38,025 --> 00:12:40,486
และฉันไม่มีอะไรอีกแล้ว
ที่จะต้องกลัว

181
00:12:40,569 --> 00:12:41,653
นั่นไม่เป็นความจริง

182
00:12:44,114 --> 00:12:46,867
วิคตอเรีย? เธอจะมาหาฉันสักวันหนึ่ง

183
00:12:47,785 --> 00:12:52,289
อลิซจะได้เห็นเมื่อเธอตัดสินใจ
และเราจะพร้อม

184
00:12:52,539 --> 00:12:54,458
ฉันสามารถปกป้องคุณได้

185
00:12:55,417 --> 00:12:57,211
ถ้าคุณเปลี่ยนฉัน

186
00:12:57,878 --> 00:13:00,297
เบลล่า คุณปกป้องฉันอยู่แล้ว

187
00:13:02,257 --> 00:13:04,259
คุณคือเหตุผลเดียวของฉัน

188
00:13:05,886 --> 00:13:07,679
ที่จะมีชีวิตอยู่

189
00:13:08,347 --> 00:13:10,182
ถ้านั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

190
00:13:12,518 --> 00:13:14,812
แต่มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะปกป้องคุณ

191
00:13:15,521 --> 00:13:16,522
(เบลล่าถอนหายใจ)

192
00:13:18,398 --> 00:13:21,485
จากทุกคนยกเว้นน้องสาวของฉัน

193
00:13:21,568 --> 00:13:24,780
ถึงเวลาแล้ว! ถึงเวลาแล้ว. ถึงเวลาแล้ว. ถึงเวลาแล้ว!

194
00:13:26,240 --> 00:13:27,574
<i>(ชั่วโมงไวโอเล็ต</i> กำลังเล่น)

195
00:13:27,658 --> 00:13:30,285
<i>ริมฝีปากของคุณเหมือนตำแย</i>

196
00:13:30,369 --> 00:13:32,412
<i>ลิ้นของคุณคือไวน์</i>

197
00:13:32,913 --> 00:13:35,499
<i>คุณถูกทิ้งให้เป็นของเหลว
แต่ร่างกายของคุณเป็นไม้สน</i>

198
00:13:35,582 --> 00:13:37,251
ดร. คัลเลน: ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

199
00:13:37,334 --> 00:13:40,170
- เราพยายามควบคุมอลิซให้เข้ามา
- ราวกับว่าเป็นไปได้ด้วยซ้ำ

200
00:13:40,254 --> 00:13:42,756
- สุขสันต์วันเกิดเบลล่า
- ขอบคุณ.

201
00:13:45,717 --> 00:13:48,679
ฉันพบมันอยู่ในกระเป๋าของคุณ คุณรังเกียจไหม?

202
00:13:49,429 --> 00:13:51,682
ออกเดทกับผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า ร้อน.

203
00:13:52,766 --> 00:13:53,809
(ถอนหายใจอย่างหงุดหงิด)

204
00:13:53,892 --> 00:13:56,103
- อะไรนะ?
- คุณก่อนโรซาลี

205
00:13:58,981 --> 00:14:02,067
มันเป็นสร้อยคอ อลิซหยิบมันออกมา

206
00:14:02,484 --> 00:14:03,694
ขอบคุณ.

207
00:14:06,446 --> 00:14:08,115
แสดงให้ฉันเห็นถึงความรัก

208
00:14:11,827 --> 00:14:13,829
อันนี้จากเอ็มเม็ตต์

209
00:14:16,290 --> 00:14:18,792
ติดตั้งไว้ในรถบรรทุกของคุณแล้ว

210
00:14:18,876 --> 00:14:20,294
ในที่สุดก็มีระบบเสียงที่ดี

211
00:14:20,377 --> 00:14:22,754
-สำหรับชิ้นนั้น...
- เฮ้! อย่าเกลียดรถบรรทุก

212
00:14:22,838 --> 00:14:23,881
(อลิซหัวเราะ)

213
00:14:23,964 --> 00:14:26,133
เปิดร้าน Esme และ Carlisle's

214
00:14:27,384 --> 00:14:29,887
ดร. คัลเลน: แค่บางอย่างนิดหน่อย
เพื่อทำให้วันของคุณสดใสขึ้น

215
00:14:29,970 --> 00:14:32,973
ใช่คุณกำลังมองหา
ช่วงนี้หน้าซีดนิดหน่อย

216
00:14:38,228 --> 00:14:39,229
โอ๊ย.

217
00:14:40,981 --> 00:14:42,316
ตัดกระดาษ.

218
00:14:54,244 --> 00:14:55,412
(กระจกแตก)

219
00:15:04,171 --> 00:15:05,172
(แจสเปอร์คำราม)

220
00:15:07,049 --> 00:15:10,135
แจ๊ส, แจ๊ส. ใช้ได้. มันเป็นเพียงเล็กน้อย

221
00:15:12,512 --> 00:15:13,847
เลือด

222
00:15:14,306 --> 00:15:15,307
(อ้าปากค้างเบาๆ)

223
00:15:16,350 --> 00:15:18,644
(แจสเปอร์สนาร์ลส์)

224
00:15:20,354 --> 00:15:22,272
ดร. คัลเลน: พาแจสเปอร์ออกไปจากที่นี่

225
00:15:22,689 --> 00:15:23,690
(เบลล่าอ้าปากค้าง)

226
00:15:28,028 --> 00:15:30,322
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้

227
00:15:32,616 --> 00:15:35,410
ฉันจะต้องเย็บเรื่องนี้ที่ออฟฟิศของฉัน

228
00:15:37,704 --> 00:15:39,331
ตรวจสอบแจสเปอร์

229
00:15:40,123 --> 00:15:41,583
ฉันแน่ใจว่าเขาอารมณ์เสียกับตัวเองมาก

230
00:15:41,667 --> 00:15:45,128
และฉันสงสัยว่าเขาจะฟังใคร
แต่คุณตอนนี้

231
00:15:45,212 --> 00:15:46,421
เอ็ดเวิร์ด.

232
00:15:53,553 --> 00:15:55,263
<i>(ดนตรีคลาสสิกเล่นเบา ๆ)</i>

233
00:15:57,891 --> 00:16:01,395
เบลล่า: ฉันไม่เคยอยากมีปาร์ตี้เลย
ดร. คัลเลน: มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

234
00:16:03,438 --> 00:16:07,567
แจสเปอร์ไม่ได้อยู่ห่างจากเลือดมนุษย์
ตราบเท่าที่พวกเราที่เหลือ

235
00:16:08,318 --> 00:16:09,945
คุณจะทำอย่างไร?

236
00:16:10,904 --> 00:16:13,073
ปีและปีของการปฏิบัติ

237
00:16:13,573 --> 00:16:17,452
คุณเคยคิดไหม
แค่ทำด้วยวิธีง่ายๆ เหรอ?

238
00:16:19,287 --> 00:16:20,372
ไม่

239
00:16:21,540 --> 00:16:24,960
ฉันรู้ว่าฉันอยากจะเป็นใคร
ฉันต้องการที่จะช่วยเหลือผู้คน

240
00:16:26,169 --> 00:16:29,464
มันทำให้ฉันมีความสุข
แม้ว่าฉันจะถูกสาปก็ตาม

241
00:16:31,967 --> 00:16:33,301
ประณาม?

242
00:16:34,261 --> 00:16:37,014
เหมือนนรกเหรอ?

243
00:16:43,437 --> 00:16:45,897
คาร์ไลล์ คุณไม่มีทางถูกสาปหรอก

244
00:16:46,273 --> 00:16:48,567
คุณไม่สามารถ มันเป็นไปไม่ได้

245
00:16:49,067 --> 00:16:50,694
ขอบคุณเบลล่า

246
00:16:50,777 --> 00:16:54,906
คุณมีน้ำใจมากเกี่ยวกับเราเสมอ

247
00:16:58,952 --> 00:17:02,247
นั่นสินะ?
เพราะเหตุนี้เขาถึงไม่เปลี่ยนฉัน?

248
00:17:05,292 --> 00:17:07,711
ลองนึกภาพสถานการณ์ในทางกลับกัน อืม.

249
00:17:09,796 --> 00:17:12,215
ถ้าคุณเชื่อเหมือนที่เอ็ดเวิร์ดเชื่อ

250
00:17:13,592 --> 00:17:15,802
คุณสามารถเอาวิญญาณของเขาไปได้ไหม?

251
00:17:38,992 --> 00:17:40,869
คุณไม่สามารถปกป้องฉันได้

252
00:17:42,996 --> 00:17:44,664
จากทุกสิ่ง

253
00:17:45,123 --> 00:17:48,085
เมื่อถึงจุดหนึ่ง
บางสิ่งบางอย่างจะแยกเราออกจากกัน

254
00:17:49,795 --> 00:17:52,422
มันจะเป็นอุบัติเหตุหรือการเจ็บป่วย

255
00:17:53,590 --> 00:17:55,008
หรือวัยชรา

256
00:17:56,760 --> 00:18:01,139
ตราบใดที่ฉันยังเป็นมนุษย์
และทางออกเดียวคือเปลี่ยนฉัน

257
00:18:03,642 --> 00:18:06,353
นั่นไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา นั่นเป็นโศกนาฏกรรม

258
00:18:06,436 --> 00:18:10,065
คุณจะไม่ต้องการฉัน
เมื่อฉันดูเหมือนคุณย่า

259
00:18:19,157 --> 00:18:23,578
เบลล่าเธอไม่เข้าใจเหรอ
ความรู้สึกของฉันที่มีต่อคุณเลยเหรอ?

260
00:18:26,331 --> 00:18:28,083
คาร์ไลล์บอกฉัน

261
00:18:31,211 --> 00:18:33,338
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับจิตวิญญาณของคุณ

262
00:18:34,923 --> 00:18:36,716
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

263
00:18:37,926 --> 00:18:40,053
ดังนั้นอย่ากังวลเรื่องของฉันเลย

264
00:18:41,179 --> 00:18:43,014
คุณควรเข้าไปข้างใน

265
00:18:57,737 --> 00:18:59,656
ยังคงเป็นวันเกิดของฉัน

266
00:19:03,285 --> 00:19:05,287
ฉันขอถามอย่างหนึ่งได้ไหม?

267
00:19:08,874 --> 00:19:10,083
จูบฉัน?

268
00:19:21,303 --> 00:19:22,304
(เบลล่าอ้าปากค้าง)

269
00:19:27,559 --> 00:19:29,102
(ทั้งหอบหายใจ)

270
00:19:41,531 --> 00:19:42,908
ฉันรักคุณ.

271
00:19:45,493 --> 00:19:46,912
ฉันรักคุณ.

272
00:20:11,603 --> 00:20:13,146
<i>(โรสลิน</i> กำลังเล่น)

273
00:20:15,815 --> 00:20:18,026
<i>ขึ้นด้วยป้อมปืนของคุณ</i>

274
00:20:20,320 --> 00:20:24,282
<i>เราแค่หวาดกลัวไม่ใช่หรือ</i>

275
00:20:35,961 --> 00:20:39,464
<i>หินดินดาน คัดกรองความกังวลของคุณ</i>

276
00:20:40,507 --> 00:20:44,511
<i>จากสิ่งที่คุณจะไม่มีวันพบ</i>

277
00:20:53,895 --> 00:20:57,357
<i>อย่าปล่อยให้มันหลอกคุณ</i>

278
00:20:58,525 --> 00:21:02,195
<i>อย่าปล่อยให้มันหลอกคุณ</i>

279
00:21:02,862 --> 00:21:04,906
<i>ลง</i>

280
00:21:08,827 --> 00:21:10,036
เฮ้.

281
00:21:13,915 --> 00:21:16,376
แค่มาเดินเล่นกับฉัน

282
00:21:40,150 --> 00:21:42,068
เราต้องออกจากฟอร์คส์

283
00:21:45,363 --> 00:21:46,573
ทำไม

284
00:21:50,201 --> 00:21:53,663
คาร์ไลล์น่าจะแก่กว่า 10 ปี
กว่าที่เขามอง

285
00:21:53,747 --> 00:21:56,124
และผู้คนก็เริ่มสังเกตเห็น

286
00:21:58,835 --> 00:22:02,797
โอเค ฉันต้องคิดอะไรบางอย่างที่จะพูด
ถึงชาร์ลี

287
00:22:14,684 --> 00:22:16,478
เมื่อคุณพูดว่า "เรา"...

288
00:22:20,774 --> 00:22:22,984
ฉันหมายถึงครอบครัวของฉันและตัวฉันเอง

289
00:22:27,155 --> 00:22:30,742
เอ็ดเวิร์ด เกิดอะไรขึ้นกับแจสเปอร์
มันไม่มีอะไร

290
00:22:31,076 --> 00:22:33,787
คุณพูดถูก. มันก็ไม่มีอะไร

291
00:22:36,373 --> 00:22:38,917
ไม่มีอะไรนอกจากสิ่งที่ฉันคาดหวังมาตลอด

292
00:22:40,919 --> 00:22:44,130
และไม่มีอะไรเทียบได้
ถึงสิ่งที่อาจเกิดขึ้นได้

293
00:22:50,136 --> 00:22:52,972
คุณไม่ได้อยู่ในโลกของฉันเบลล่า

294
00:22:58,019 --> 00:22:59,729
ฉันอยู่กับคุณ

295
00:23:01,481 --> 00:23:03,817
ไม่ คุณไม่ทำ

296
00:23:06,319 --> 00:23:07,779
ฉันกำลังมา.

297
00:23:08,822 --> 00:23:09,989
เบลล่า

298
00:23:11,408 --> 00:23:13,743
ฉันไม่อยากให้คุณมา

299
00:23:18,206 --> 00:23:19,833
(ถอนหายใจ)

300
00:23:21,292 --> 00:23:23,044
คุณไม่ต้องการฉันเหรอ?

301
00:23:28,800 --> 00:23:29,926
ไม่

302
00:23:33,596 --> 00:23:37,016
นั่นเปลี่ยนแปลงสิ่งต่าง ๆ มากมาย

303
00:23:38,518 --> 00:23:40,979
แต่ถ้าไม่ขออะไรมากจนเกินไป

304
00:23:42,772 --> 00:23:45,191
คุณสัญญาอะไรกับฉันได้ไหม?

305
00:23:47,610 --> 00:23:49,779
อย่าทำอะไรโดยประมาท

306
00:23:52,532 --> 00:23:54,325
เพื่อประโยชน์ของชาร์ลี

307
00:23:55,743 --> 00:23:58,705
และฉันจะสัญญาบางอย่างกับคุณเป็นการตอบแทน

308
00:23:58,788 --> 00:24:01,624
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่คุณจะได้เห็นฉัน

309
00:24:02,208 --> 00:24:03,835
ฉันจะไม่กลับมา

310
00:24:04,169 --> 00:24:08,214
และคุณสามารถดำเนินชีวิตต่อไปได้
โดยไม่มีการแทรกแซงจากฉัน

311
00:24:09,007 --> 00:24:12,802
มันจะเป็นเหมือนฉันไม่เคยมีตัวตนฉันสัญญา

312
00:24:16,222 --> 00:24:19,976
ถ้านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับจิตวิญญาณของฉันก็เอามันไป
ฉันไม่ต้องการมันโดยไม่มีคุณ

313
00:24:20,059 --> 00:24:22,103
มันไม่เกี่ยวกับจิตวิญญาณของคุณ

314
00:24:25,231 --> 00:24:27,567
คุณแค่ไม่ดีสำหรับฉัน

315
00:24:29,152 --> 00:24:31,112
ไม่ดีพอสำหรับคุณ

316
00:24:32,363 --> 00:24:34,991
ฉันแค่ขอโทษที่ฉันปล่อยให้เรื่องนี้ดำเนินต่อไปเป็นเวลานาน

317
00:24:35,074 --> 00:24:36,117
(สะอื้น)

318
00:24:36,868 --> 00:24:38,203
ได้โปรด...

319
00:24:39,746 --> 00:24:41,039
อย่า...

320
00:24:46,377 --> 00:24:47,670
ลาก่อน.

321
00:24:49,297 --> 00:24:50,673
(เบลล่าสะอื้น)

322
00:25:03,311 --> 00:25:04,521
เอ็ดเวิร์ด.

323
00:25:17,283 --> 00:25:18,493
เอ็ดเวิร์ด.

324
00:25:22,914 --> 00:25:24,123
เอ็ดเวิร์ด.

325
00:25:27,126 --> 00:25:28,461
เอ็ดเวิร์ด!

326
00:25:36,427 --> 00:25:37,637
เอ็ดเวิร์ด.

327
00:26:36,904 --> 00:26:38,740
(เบลล่าร้องไห้)

328
00:27:06,225 --> 00:27:08,478
(เสียงคำรามแผ่วเบา)

329
00:27:14,734 --> 00:27:16,152
(เสียงหญ้าดังสนั่น)

330
00:27:31,292 --> 00:27:33,169
<i>(พูดคุยผ่านวิทยุตำรวจ)</i>

331
00:27:33,252 --> 00:27:35,963
ฉันจะลองไปที่บ้านของคัลเลนอีกครั้ง

332
00:27:36,673 --> 00:27:39,759
- บิลลี่: พวกคัลเลนออกจากเมืองแล้ว ชาร์ลี
- โชคดีนะ.

333
00:27:39,842 --> 00:27:41,552
พวกเขาไปไหน?

334
00:27:42,553 --> 00:27:44,430
เราจะพบเธอชาร์ลี

335
00:27:44,514 --> 00:27:46,849
- ขอบคุณ แฮร์รี่
- ชาร์ลี!

336
00:27:47,100 --> 00:27:48,226
บิลลี่: เฮ้.

337
00:27:51,479 --> 00:27:53,106
เธอไม่เป็นไร

338
00:27:53,940 --> 00:27:57,443
ฉันได้เธอแล้ว ขอบคุณแซม

339
00:28:23,469 --> 00:28:25,972
<i>(ความเป็นไปได้</i> กำลังเล่น)

340
00:28:38,901 --> 00:28:43,531
<i>มีความเป็นไปได้</i>

341
00:28:46,993 --> 00:28:52,206
<i>มีความเป็นไปได้</i>

342
00:28:55,084 --> 00:28:58,671
<i>ทั้งหมดที่ฉันมี</i>

343
00:28:58,755 --> 00:29:02,341
<i>คือทั้งหมดที่ฉันจะได้รับ</i>

344
00:29:07,346 --> 00:29:10,683
<i>เบลล่า: อลิซ คุณหายไปแล้ว</i>

345
00:29:13,311 --> 00:29:15,271
<i>เหมือนทุกสิ่งทุกอย่าง</i>

346
00:29:16,522 --> 00:29:19,233
<i>ตอนนี้ฉันสามารถพูดคุยกับใครได้อีก? ฉันหลงทางแล้ว</i>

347
00:29:26,324 --> 00:29:27,950
<i>เมื่อคุณจากไป</i>

348
00:29:29,869 --> 00:29:31,537
<i>และเขาก็จากไป</i>

349
00:29:33,748 --> 00:29:36,125
<i>คุณนำทุกอย่างติดตัวไปด้วย</i>

350
00:29:38,211 --> 00:29:41,255
<i>แต่การไม่มีเขาอยู่ในทุกที่ที่ฉันมอง</i>

351
00:29:48,638 --> 00:29:52,141
<i>มันเหมือนถูกเจาะรูขนาดใหญ่
ผ่านหน้าอกของฉัน</i>

352
00:29:52,225 --> 00:29:54,268
(เบลล่ากรีดร้อง)

353
00:29:57,772 --> 00:29:58,898
เบลล่า.

354
00:29:59,857 --> 00:30:02,527
(ไม่ได้ยิน)

355
00:30:08,825 --> 00:30:11,244
(เบลล่ากรีดร้อง)

356
00:30:15,081 --> 00:30:17,041
<i>เบลล่า: แต่ในแง่หนึ่งฉันก็ดีใจ</i>

357
00:30:17,667 --> 00:30:20,670
<i>ความเจ็บปวดเป็นเพียงเครื่องเตือนใจของฉัน
ว่าเขามีจริง</i>

358
00:30:20,878 --> 00:30:22,421
<i>ว่าพวกคุณทุกคนเคยเป็น</i>

359
00:30:31,222 --> 00:30:33,349
เอาล่ะ. แค่นั้นแหละ.

360
00:30:36,102 --> 00:30:37,228
อะไร

361
00:30:37,645 --> 00:30:40,940
คุณจะไปแจ็กสันวิลล์
ที่จะอยู่กับแม่ของคุณ

362
00:30:43,276 --> 00:30:45,236
ฉันจะไม่ทิ้งฟอร์กส์

363
00:30:46,612 --> 00:30:50,408
เบลส์ เขาไม่กลับมาแล้ว

364
00:30:53,494 --> 00:30:54,745
ฉันรู้.

365
00:30:55,955 --> 00:30:58,791
มันไม่ปกติเลยพฤติกรรมแบบนี้

366
00:30:59,458 --> 00:31:03,296
ค่อนข้างตรงไปตรงมามันทำให้ฉันกลัวนรก
และแม่ของคุณ

367
00:31:04,964 --> 00:31:07,300
ที่รัก ฉันไม่อยากให้คุณจากไป

368
00:31:07,633 --> 00:31:12,388
ฉันไม่ทำ แต่แค่ไป ไปที่แจ็กสันวิลล์
ทำความรู้จักกับเพื่อนใหม่

369
00:31:12,471 --> 00:31:14,140
ฉันชอบเพื่อนเก่าของฉัน

370
00:31:14,223 --> 00:31:16,976
- คุณไม่เคยเห็นพวกเขาอีกต่อไป
- ฉันทำ.

371
00:31:19,687 --> 00:31:24,734
ฉันจะไปชอปปิ้งพรุ่งนี้
กับเจสสิก้า

372
00:31:26,611 --> 00:31:28,738
- คุณเกลียดการช็อปปิ้ง
- ฉัน...

373
00:31:30,489 --> 00:31:32,617
ฉันต้องการเที่ยวกลางคืนของสาวๆ

374
00:31:35,453 --> 00:31:38,247
เอาล่ะ. ค่ำคืนของสาวๆ.

375
00:31:39,665 --> 00:31:41,000
ช้อปปิ้ง.

376
00:31:41,792 --> 00:31:45,504
ฉันชอบมัน. ไปซื้อของหน่อย.

377
00:31:48,925 --> 00:31:51,510
<i>(ฉันเป็นของคุณ</i> กำลังเล่น)

378
00:31:53,846 --> 00:31:55,848
<i>เบลล่า: (คุยโทรศัพท์) สวัสดี เจสสิก้า ฉันเบลล่า</i>

379
00:31:57,099 --> 00:31:58,976
<i>ใช่แล้ว เบลล่า สวอน</i>

380
00:32:04,023 --> 00:32:05,441
เจสสิก้า: ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงต้องการ
นั่งผ่าน

381
00:32:05,524 --> 00:32:08,778
ซอมบี้พวกนั้นกินคน
และไม่มีหนุ่มฮอตมาจูบใครเลย

382
00:32:08,861 --> 00:32:12,406
มันแย่มาก แบบ...แล้วทำไมถึงมี
มีหนังซอมบี้หลายเรื่องเลยเหรอ?

383
00:32:12,490 --> 00:32:15,076
เพราะถ้ามันควรจะเป็นเช่นนั้น
วาดเส้นขนานเรื่องโรคเรื้อน

384
00:32:15,159 --> 00:32:18,120
ลูกพี่ลูกน้องของฉันเป็นโรคเรื้อน
มันไม่ตลกนะรู้ไหม?

385
00:32:18,204 --> 00:32:21,123
และอย่างที่มันควรจะเป็น
อุปมาเพื่อการบริโภคนิยม?

386
00:32:21,207 --> 00:32:23,376
เพราะอย่ายินดีมากนัก
ด้วยตัวคุณเอง เช่น

387
00:32:23,459 --> 00:32:26,087
ความฉลาดในการอ้างอิงตนเองนะรู้ไหม?

388
00:32:26,170 --> 00:32:29,632
เช่น สาวๆ บางคนชอบชอปปิ้ง
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ผู้หญิงทุกคน

389
00:32:29,715 --> 00:32:32,718
แม้ว่าฉันจะแปลกใจก็ตาม
คุณยังโทรมาเลย คุณรู้?

390
00:32:32,802 --> 00:32:35,930
เช่น อาการซึมเศร้าของคุณ
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันกังวลมากจริงๆ

391
00:32:36,013 --> 00:32:37,014
แต่สักพักก็แบบว่า

392
00:32:37,098 --> 00:32:38,599
-คุณยังงอนอยู่...
- CHET: ไปเที่ยวกันมั้ยสาวๆ?

393
00:32:38,683 --> 00:32:40,643
...และฉันก็กำลังผ่านเรื่องต่างๆ เหมือนกัน
คุณรู้? เหมือนที่ไมค์กำลังตัดสินใจ

394
00:32:40,726 --> 00:32:41,811
เขาแค่อยากเป็นเพื่อน

395
00:32:41,894 --> 00:32:42,853
เช็ต: เป็นไงบ้าง? ดูสิ่งที่เราพบ

396
00:32:42,937 --> 00:32:44,146
เจสสิก้า: มันยากนะรู้ไหม?

397
00:32:44,230 --> 00:32:45,523
ชอบ และตั้งแต่เมื่อไหร่ที่ "เป็นแค่เพื่อน"...

398
00:32:45,606 --> 00:32:47,149
BIKER 1: เป็นยังไงบ้างเพื่อนๆ?
BIKER 2: ดูสิ่งที่เราพบสิ

399
00:32:47,233 --> 00:32:49,276
ว้าว ว้าว ว้าว เฮ้ คุณจะไปไหน?

400
00:32:49,777 --> 00:32:51,946
(ยางกรี๊ด)

401
00:32:57,368 --> 00:32:58,327
เดินต่อไป.

402
00:32:58,411 --> 00:32:59,412
(หอบหายใจ)

403
00:33:00,454 --> 00:33:02,123
สิ่งนี้เป็นอันตราย

404
00:33:11,549 --> 00:33:14,260
- เพื่อน มาเลย
- CHET: มานี่แป๊บ!

405
00:33:18,347 --> 00:33:20,433
ฉันคิดว่าฉันรู้จักคนพวกนั้น

406
00:33:21,267 --> 00:33:23,352
เช็ต: เรามีเบียร์แล้ว! เรามีจักรยาน!

407
00:33:24,020 --> 00:33:26,522
พวกเขาดูดีมาก เราไปได้ไหม?

408
00:33:27,440 --> 00:33:29,775
ฉันแค่จะเห็นอะไรบางอย่าง

409
00:33:30,860 --> 00:33:32,278
เช็ต: เฮ้ สาวน้อย!

410
00:33:36,699 --> 00:33:39,410
เอาล่ะเอาล่ะ เรามีผู้รับแล้ว

411
00:33:40,119 --> 00:33:41,537
หันหลังกลับ

412
00:33:41,746 --> 00:33:42,747
(อ้าปากค้าง)

413
00:33:42,913 --> 00:33:44,206
<i>(เพื่อน</i> กำลังเล่น)

414
00:33:56,302 --> 00:33:58,596
ไบเกอร์ 2: หุบปาก!
BIKER 3: คุณหุบปากซะ!

415
00:34:04,935 --> 00:34:06,103
ฉันขอโทษ ฉันคิดว่าคุณ
เป็นคนอื่น

416
00:34:06,187 --> 00:34:09,023
ไม่หรอก มันเจ๋งมาก
ฉันจะเป็นใครก็ได้ที่คุณต้องการให้เป็นที่รัก

417
00:34:09,106 --> 00:34:11,776
แล้วคุณว่าไง?

418
00:34:16,322 --> 00:34:18,908
คุณสัญญากับฉันไม่มีอะไรประมาท

419
00:34:18,991 --> 00:34:20,242
(หายใจเข้าลึก ๆ)

420
00:34:22,828 --> 00:34:26,082
คุณสัญญาว่าจะเป็นเช่นนั้น
ราวกับว่าคุณไม่เคยมีตัวตน

421
00:34:26,248 --> 00:34:27,291
(เช็ตล้างคอ)

422
00:34:31,587 --> 00:34:34,340
- คุณโกหก
- คุณพูดอะไรบางอย่างที่รัก?

423
00:34:34,423 --> 00:34:35,925
คุณรู้อะไรไหม? ช่างเถอะ.

424
00:34:36,008 --> 00:34:37,593
(เสียงเครื่องยนต์คำราม)

425
00:34:53,067 --> 00:34:55,694
หยุด! หยุด หยุด หยุด!

426
00:34:55,778 --> 00:34:56,779
(เบรกกรีด)

427
00:35:05,704 --> 00:35:08,624
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

428
00:35:08,707 --> 00:35:10,376
แค่อยากรู้.

429
00:35:11,877 --> 00:35:14,797
- ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง
- คุณ... โอ้

430
00:35:15,214 --> 00:35:18,509
คุณมันบ้าจริงๆ หรือฆ่าตัวตาย

431
00:35:19,009 --> 00:35:21,595
เด็กบ้านๆคนนั้นอาจจะเป็นโรคจิตก็ได้

432
00:35:22,138 --> 00:35:26,058
ฉันกำลังจะจบลงที่ FBI
ห้องสัมภาษณ์เหมือนรายการทีวีง่อยๆ

433
00:35:26,350 --> 00:35:28,394
พระเจ้า นั่นเป็นเรื่องเร่งด่วนมาก

434
00:35:30,104 --> 00:35:32,648
สุดยอด.
ตอนนี้คุณเป็นคนขี้ยาอะดรีนาลีนแล้วหรือยัง?

435
00:35:32,731 --> 00:35:33,983
เจ๋งเลย คุณสามารถไปบันจี้จัมพ์ได้

436
00:35:34,066 --> 00:35:37,319
คุณไม่อยู่ด้านหลัง
ของรถจักรยานยนต์ของผู้แพ้แบบสุ่ม

437
00:35:37,403 --> 00:35:38,571
คลั่งไคล้.

438
00:35:43,075 --> 00:35:45,744
<i>เบลล่า: อลิซ ฉันเห็นเขาแล้ว</i>

439
00:35:47,830 --> 00:35:50,666
<i>บางทีฉันอาจจะบ้าไปแล้ว ฉันเดาว่าไม่เป็นไร</i>

440
00:35:52,793 --> 00:35:56,046
<i>หากเกิดอันตรายเร่งด่วน
คือสิ่งที่ต้องทำเพื่อพบเขา</i>

441
00:35:56,130 --> 00:35:58,382
<i>นั่นคือสิ่งที่ฉันจะพบ</i>

442
00:36:02,469 --> 00:36:03,637
เบลล่า!

443
00:36:04,722 --> 00:36:06,807
คุณไปอยู่ไหนมา <i>loca?</i>

444
00:36:06,891 --> 00:36:08,350
(เบลล่าหัวเราะ)

445
00:36:10,853 --> 00:36:13,314
(ถอนหายใจ) ฉันเอาบางอย่างมาให้คุณ

446
00:36:13,981 --> 00:36:16,609
- ตกลง.
- มันบ้านิดหน่อย

447
00:36:21,655 --> 00:36:22,740
ว้าว.

448
00:36:23,115 --> 00:36:25,326
เศษโลหะ. คุณไม่ควรมี

449
00:36:25,409 --> 00:36:27,620
ฉันเก็บมันมาจากโรงเก็บขยะ

450
00:36:28,287 --> 00:36:29,288
(เบลล่าล้างคอ)

451
00:36:29,872 --> 00:36:33,751
ฉันคิดว่าพวกเขาอาจจะต้องเสียค่าใช้จ่ายมากขึ้นในการแก้ไข
เกินกว่าที่พวกมันจะคุ้มค่า

452
00:36:34,001 --> 00:36:36,253
แต่แล้วฉันก็คิดอย่างนั้น
ถ้าฉันมีเพื่อนเป็นช่าง

453
00:36:36,337 --> 00:36:37,588
-เพื่อช่วยฉันออกไปแล้ว...
- อ่า!

454
00:36:37,671 --> 00:36:41,050
- ฉันเป็นเพื่อนประเภทช่างยนต์เหรอ?
- ถูกต้อง.

455
00:36:42,218 --> 00:36:45,262
- คุณสนใจมอเตอร์ไซค์ตั้งแต่เมื่อไหร่?
- ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

456
00:36:50,643 --> 00:36:54,521
ฉันเข้าใจถ้าคุณคิดอย่างนั้น
นี่มันโง่และประมาทจริงๆ

457
00:36:54,605 --> 00:36:57,650
ใช่ ฉันหมายถึง
มันโง่เขลาและประมาทเลินเล่ออย่างยิ่ง

458
00:37:00,653 --> 00:37:02,279
เมื่อไหร่ที่เราจะเริ่ม?

459
00:37:04,531 --> 00:37:05,532
อืม

460
00:37:06,367 --> 00:37:07,660
ตอนนี้.

461
00:37:08,494 --> 00:37:10,329
- โปรด?
-(หัวเราะคิกคัก) เอาล่ะ

462
00:37:12,790 --> 00:37:17,127
โอ้ เฮ้ ระวังด้วย
ของพวกนี้มันหนักจริงๆ ดังนั้น...

463
00:37:22,466 --> 00:37:24,718
เจค คุณมันคนบ้า

464
00:37:24,802 --> 00:37:27,054
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
คุณอายุ 16 ปี ฉันไม่เข้าใจ

465
00:37:27,137 --> 00:37:30,474
อืม-อืม อายุเป็นเพียงตัวเลขนะที่รัก
ตอนนี้คุณอายุ 40 เป็นยังไงบ้าง?

466
00:37:34,812 --> 00:37:37,106
บางครั้งมันก็รู้สึกแบบนั้น

467
00:37:42,152 --> 00:37:43,862
<i>(เพลงโรแมนติกเล่นบนสเตอริโอ)</i>

468
00:37:45,906 --> 00:37:46,907
(ปิดสเตอริโอ)

469
00:37:47,324 --> 00:37:50,035
เพลงนั้นก็ดี คุณไม่ชอบมันเหรอ?

470
00:37:51,161 --> 00:37:55,541
ฉันไม่ชอบดนตรีอีกต่อไปแล้ว

471
00:37:56,208 --> 00:37:58,711
ตกลง. ไม่มีเพลงอีกต่อไป

472
00:38:01,880 --> 00:38:03,966
ฉันก็เลยคิดว่า
ถ้าเราจะทำสิ่งนี้ทุกวัน

473
00:38:04,049 --> 00:38:05,884
และหวังว่าเราจะ

474
00:38:05,968 --> 00:38:08,679
เราต้องแบบว่า
ทำการบ้านที่ไหนสักแห่งที่นั่น

475
00:38:08,762 --> 00:38:11,807
ฉันไม่ต้องการให้บิลลี่คิดแบบนั้น
ฉันมีอิทธิพลไม่ดีต่อคุณ

476
00:38:11,890 --> 00:38:15,019
คุณ? มีอิทธิพลต่อฉันเหรอ? โปรด.

477
00:38:17,396 --> 00:38:19,898
คุณคือ... ฉันอายุมากกว่าคุณ

478
00:38:19,982 --> 00:38:23,319
นั่นทำให้ฉันเป็นผู้มีอิทธิพล
และคุณเป็นผู้มีอิทธิพล

479
00:38:23,402 --> 00:38:24,987
(หัวเราะ) ไม่ ไม่ ไม่

480
00:38:25,070 --> 00:38:28,824
ขนาดและฐานความรู้ของฉัน
ทำให้ฉันแก่กว่าคุณจริงๆ

481
00:38:28,907 --> 00:38:31,410
เพราะความหน้าซีดทั่วไปของคุณ
และขาดความรู้ความชำนาญ

482
00:38:31,493 --> 00:38:33,996
ฉันโน้มน้าวให้คุณสร้าง
เครื่องจักรแห่งความตายสองล้อกับฉัน

483
00:38:34,079 --> 00:38:37,624
คุณไม่คิดว่านั่นทำให้คุณ
เป็นเด็กและไร้เดียงสาเหรอ?

484
00:38:37,708 --> 00:38:39,918
ตกลง. แล้วเราจะยืนอยู่ตรงไหน?

485
00:38:40,919 --> 00:38:43,881
- ฉันอายุ 35 และคุณอาจจะอายุประมาณ 32
- มาเลย.

486
00:38:43,964 --> 00:38:45,007
(เคาะประตู)

487
00:38:45,090 --> 00:38:48,677
- QUIL: โย่ เจค คุณอยู่ในนั้นเหรอ?
- ใช้ได้. มันเป็นแค่เด็กผู้ชายของฉัน

488
00:38:48,761 --> 00:38:51,513
- เฮ้ เจค
- เฮ้. เพื่อนๆ นี่เบลล่านะ

489
00:38:51,597 --> 00:38:54,141
- เบลล่า นั่นควิลและเอ็มบรี
- สวัสดี.

490
00:38:54,808 --> 00:38:56,602
ฉันชื่อควิล อาเตอารา

491
00:38:58,687 --> 00:39:00,606
เรื่องราวการสร้างจักรยานจึงเป็นเรื่องจริง

492
00:39:00,689 --> 00:39:02,775
โอ้ ใช่ ใช่
ฉันสอนเขาทุกอย่างที่เขารู้

493
00:39:02,858 --> 00:39:05,652
แล้วส่วนล่ะ.
คุณเป็นแฟนของเขาที่ไหน?

494
00:39:06,278 --> 00:39:07,279
เอ่อ...

495
00:39:07,363 --> 00:39:09,198
เราเป็นเพื่อนกันคุณก็รู้

496
00:39:09,281 --> 00:39:10,908
- (หัวเราะ) เผาไหม้
- ที่จริงแล้ว

497
00:39:10,991 --> 00:39:13,869
จำไว้ว่าฉันบอกว่าเธอเป็นผู้หญิงและเป็นเพื่อน

498
00:39:13,952 --> 00:39:15,829
เอ็มบรี คุณจำเขาได้ไหม
สร้างความแตกต่างนั้นเหรอ?

499
00:39:15,913 --> 00:39:16,872
ไม่.

500
00:39:16,955 --> 00:39:19,458
แล้วพวกคุณมีแฟนหรือยัง?
ที่ยอดเยี่ยม.

501
00:39:19,541 --> 00:39:20,626
(ยาโคบหัวเราะ)

502
00:39:20,709 --> 00:39:24,254
ใช่แล้ว
ควิลกำลังพาลูกพี่ลูกน้องของเขาไปงานพร็อมจริงๆ

503
00:39:24,880 --> 00:39:26,048
ใช่ นั่นยังคงเป็นการจลาจล

504
00:39:26,131 --> 00:39:29,093
คุณอยากตลกไหม แบล็ก? ฉันจะให้คุณตลก

505
00:39:29,176 --> 00:39:30,344
(ยาโคบและควิลหัวเราะ)

506
00:39:30,427 --> 00:39:31,720
เจ๊.

507
00:39:31,804 --> 00:39:33,138
เจคอบ: เฮ้ การกักขังนั้นผิดกฎหมาย!

508
00:39:33,222 --> 00:39:35,224
EMBRY: ฉันได้เงินห้าเหรียญจาก Quil

509
00:39:35,557 --> 00:39:36,934
คุณอยู่.

510
00:39:37,893 --> 00:39:38,894
<i>(ยิงดวงจันทร์</i> กำลังเล่น)

511
00:39:38,977 --> 00:39:43,440
<i>นักบินอวกาศทุกคน
แชมเปญในถ้วยพลาสติก</i>

512
00:39:43,524 --> 00:39:47,820
<i>รอพระเอกใหญ่มาแสดง</i>

513
00:39:47,986 --> 00:39:52,991
<i>นอกประตูเขายืนอยู่
หัวของเขาอยู่ในมือของเขา</i>

514
00:39:53,158 --> 00:39:56,245
<i>และหัวใจของเขาอยู่ในลำคอของเขา</i>

515
00:39:56,328 --> 00:39:59,373
<i>ตอนนี้เขาสามารถบอกอะไรพวกเขาได้บ้าง</i>

516
00:39:59,706 --> 00:40:00,958
<i>เบลล่า: ถึงอลิซ</i>

517
00:40:01,041 --> 00:40:03,419
<i>ฉันหวังว่าฉันจะมีที่อยู่จริงของคุณ</i>

518
00:40:03,836 --> 00:40:06,422
<i>ฉันอยากจะบอกคุณเกี่ยวกับเจค</i>

519
00:40:06,672 --> 00:40:08,882
<i>เขาทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น</i>

520
00:40:10,050 --> 00:40:12,511
<i>ฉันหมายถึง เขาทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา</i>

521
00:40:15,055 --> 00:40:17,182
<i>รูในหน้าอกของฉัน</i>

522
00:40:17,850 --> 00:40:22,312
<i>เอาล่ะ เมื่อฉันอยู่กับเจค
เหมือนจะหายดีแล้ว</i>

523
00:40:23,439 --> 00:40:24,773
<i>ชั่วขณะหนึ่ง</i>

524
00:40:25,023 --> 00:40:29,361
ควิลจึงขอให้มาเรื่อยๆ
ฉันคิดว่าเขาชอบคุณมากไปหน่อย

525
00:40:29,862 --> 00:40:30,863
โอ้.

526
00:40:31,738 --> 00:40:35,534
ฉันไม่เข้าจริงๆ
เรื่องเสือภูเขาทั้งหมด คุณรู้?

527
00:40:35,701 --> 00:40:36,743
(หัวเราะคิกคัก)

528
00:40:37,703 --> 00:40:39,705
คุณและอายุเป็นอย่างไรบ้าง?

529
00:40:40,205 --> 00:40:43,167
ฉันหมายถึง
แล้วคัลเลนคนนั้นอายุเท่าไหร่ล่ะ?

530
00:40:45,752 --> 00:40:48,630
<i>เบลล่า: แต่แม้แต่เจคก็ยังรักษาไว้ไม่ได้
ความฝันออกไป</i>

531
00:40:50,048 --> 00:40:51,717
(เบลล่าส่งเสียงครวญคราง)

532
00:40:54,303 --> 00:40:56,555
(กรีดร้อง)

533
00:40:57,347 --> 00:40:59,016
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

534
00:40:59,725 --> 00:41:00,893
ตื่นได้แล้วเบลล่า

535
00:41:00,976 --> 00:41:03,645
(ตะโกน) คุณไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไร.

536
00:41:14,740 --> 00:41:19,161
ฉันคิดว่าสิ่งนี้เริ่มทำงานแล้ว
แต่ฉันเดาว่าไม่

537
00:41:22,748 --> 00:41:23,749
(ชาร์ลีถอนหายใจ)

538
00:41:25,542 --> 00:41:27,586
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

539
00:41:29,588 --> 00:41:31,507
ไปเที่ยวกับจาค็อบ

540
00:41:32,424 --> 00:41:36,136
ดูเหมือนว่าจะทำให้คุณสนใจ
ปิดเรื่องสักหน่อยใช่ไหม?

541
00:41:41,183 --> 00:41:42,935
คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง

542
00:41:44,853 --> 00:41:47,981
คุณต้องเรียนรู้ที่จะรักสิ่งที่ดีสำหรับคุณ

543
00:41:48,899 --> 00:41:50,734
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

544
00:41:53,237 --> 00:41:55,280
แน่นอนฉันรู้อะไร?

545
00:41:55,656 --> 00:41:57,950
ฉันเป็นเพียงปริญญาตรีเทอร์มินัล

546
00:42:00,244 --> 00:42:02,246
สุภาพบุรุษสุภาพสตรีผู้โด่งดัง.

547
00:42:04,790 --> 00:42:05,916
ตกลง.

548
00:42:07,793 --> 00:42:09,419
ฉันจะไปนอนแล้ว

549
00:42:10,128 --> 00:42:11,129
เอ่อ...

550
00:42:11,630 --> 00:42:13,048
ฉันรักคุณ.

551
00:42:19,179 --> 00:42:23,725
ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันไม่สามารถแก้ไขได้
จักรยานเหล่านี้ คุณจะว่าอย่างไร?

552
00:42:26,144 --> 00:42:28,564
คุณสงสัยทักษะบ้าของคุณหรือเปล่า?

553
00:42:29,231 --> 00:42:32,609
ไม่ ไม่แน่นอน ฉันหมายความว่าพวกเขาจะทำงานได้ดี

554
00:42:33,527 --> 00:42:34,987
มันเป็นเพียง

555
00:42:36,863 --> 00:42:40,701
บางทีถ้าฉันฉลาด
ฉันคงจะลากการสร้างใหม่ออกไปสักหน่อย

556
00:42:44,830 --> 00:42:49,835
ถ้าคุณบอกฉันว่าคุณซ่อมจักรยานพวกนี้ไม่ได้
ฉันจะบอกว่ามันแย่มากจริงๆ

557
00:42:49,918 --> 00:42:53,797
แต่เราแค่จะ
ต้องหาอย่างอื่นทำ

558
00:42:57,676 --> 00:42:58,677
(หัวเราะ)

559
00:42:58,969 --> 00:43:00,679
นั่นคือแซม ยูลีย์ใช่ไหม?

560
00:43:01,680 --> 00:43:04,057
ใช่. เขาและลัทธิของเขา

561
00:43:04,516 --> 00:43:05,767
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

562
00:43:05,851 --> 00:43:06,852
(โห่)

563
00:43:06,935 --> 00:43:08,395
โอ้พระเจ้า

564
00:43:11,481 --> 00:43:13,191
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

565
00:43:16,653 --> 00:43:18,196
(ยาโคบหัวเราะ)

566
00:43:18,947 --> 00:43:22,784
พวกเขาไม่ได้ทะเลาะกันจริงๆ เบลล่า
พวกเขากำลังดำน้ำหน้าผา

567
00:43:22,868 --> 00:43:25,370
น่ากลัวมาก แต่เร่งรีบมาก

568
00:43:28,665 --> 00:43:31,460
- รีบเหรอ?
- พวกเราส่วนใหญ่กระโดดจากล่างลงล่าง

569
00:43:31,543 --> 00:43:34,880
เราทิ้งการแสดงไว้
ถึงแซมและลูกศิษย์ของเขา

570
00:43:37,090 --> 00:43:40,385
คุณมีเนื้อบางอย่างกับเขา
หรืออะไร?

571
00:43:41,553 --> 00:43:43,055
ฉันไม่รู้.

572
00:43:43,138 --> 00:43:45,724
พวกเขาแค่คิดว่าพวกเขาบริหารที่นี่

573
00:43:46,141 --> 00:43:49,019
เอ็มบรีเคยโทรหาพวกเขา
จอภาพฮอลล์เกี่ยวกับสเตียรอยด์

574
00:43:49,102 --> 00:43:51,563
- ตอนนี้ดูเขาสิ
- นั่นคือเอ็มบรีเหรอ?

575
00:43:51,772 --> 00:43:53,231
(ส่งเสียงร้องต่อไป)

576
00:43:53,398 --> 00:43:55,734
- ใช่.
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

577
00:43:56,234 --> 00:43:57,778
เขาพลาดโรงเรียนบางแห่ง

578
00:43:57,861 --> 00:44:01,948
ทันใดนั้นเขาก็เริ่ม
ติดตามแซมไปรอบๆ เหมือนลูกหมาตัวน้อย

579
00:44:02,032 --> 00:44:04,868
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับพอลและจาเร็ด

580
00:44:05,327 --> 00:44:07,621
แซมมองฉันแบบนี้ตลอด

581
00:44:09,706 --> 00:44:12,417
เหมือนว่าเขากำลังรอฉันหรืออะไรบางอย่าง

582
00:44:13,710 --> 00:44:16,421
มันเริ่มทำให้ฉันตกใจมาก

583
00:44:16,505 --> 00:44:18,924
คุณควรหลีกเลี่ยงเขา

584
00:44:20,926 --> 00:44:22,260
ฉันพยายาม.

585
00:44:39,403 --> 00:44:40,737
ตกลง.

586
00:44:43,824 --> 00:44:45,951
- คุณดูกลัว.
- ฉันไม่.

587
00:44:47,411 --> 00:44:48,704
เอาล่ะ.

588
00:44:48,787 --> 00:44:50,789
- เบรก?
- อันนั้น

589
00:44:54,126 --> 00:44:55,502
คลัทช์?

590
00:44:55,585 --> 00:44:56,795
ดี.

591
00:44:57,129 --> 00:44:58,255
แก๊ส?

592
00:44:59,423 --> 00:45:00,674
(เสียงเครื่องยนต์คำราม)

593
00:45:00,757 --> 00:45:02,008
พร้อมหรือยัง?

594
00:45:03,135 --> 00:45:06,221
ตอนนี้ค่อยๆ ปล่อยคลัตช์

595
00:45:08,223 --> 00:45:09,433
เอ็ดเวิร์ด: เบลล่า

596
00:45:12,978 --> 00:45:13,979
หยุด.

597
00:45:14,062 --> 00:45:15,063
(เบลล่าอ้าปากค้าง)

598
00:45:15,856 --> 00:45:16,857
ว้าว!

599
00:45:19,317 --> 00:45:20,902
คุณสบายดีไหม?

600
00:45:22,195 --> 00:45:23,989
ฉันจะไปอีกครั้ง

601
00:45:24,406 --> 00:45:25,574
ตกลง.

602
00:45:32,205 --> 00:45:33,206
(อ้าปากค้าง)

603
00:45:39,171 --> 00:45:40,172
อ่า!

604
00:45:41,631 --> 00:45:42,632
ว้าว!

605
00:45:44,342 --> 00:45:45,844
เหยียบเบรก!

606
00:45:46,928 --> 00:45:47,929
(คำราม)

607
00:46:00,442 --> 00:46:01,443
ฉันอยากไปอีกครั้ง

608
00:46:01,526 --> 00:46:03,278
คุณกำลังพยายามฆ่าตัวตายใช่ไหม?

609
00:46:03,361 --> 00:46:05,906
- ไม่ ฉันอยากไปอีกครั้ง
- ไม่ ลืมมันซะ

610
00:46:06,698 --> 00:46:08,366
ไม่มีจักรยานอีกต่อไป

611
00:46:09,284 --> 00:46:10,869
ผู้ชายหัวของคุณ

612
00:46:11,495 --> 00:46:12,496
โอ๊ย.

613
00:46:13,914 --> 00:46:16,166
- ใช่.
- โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ

614
00:46:17,375 --> 00:46:20,045
อะไร คุณขอโทษที่ทำให้เลือดออกเหรอ?

615
00:46:22,214 --> 00:46:24,007
ใช่. ฉันเดาว่าฉัน

616
00:46:24,883 --> 00:46:27,761
แค่เลือดนะเบลล่า ไม่ใช่เรื่องใหญ่

617
00:46:33,058 --> 00:46:34,309
ที่นั่น.

618
00:46:40,899 --> 00:46:42,943
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

619
00:46:46,321 --> 00:46:48,448
คุณเป็นคนสวย

620
00:46:56,331 --> 00:46:58,667
คุณตีหัวของคุณแรงแค่ไหน?

621
00:47:00,126 --> 00:47:01,169
ฉันไม่รู้.

622
00:47:01,253 --> 00:47:02,254
(เจคอบหัวเราะเบา ๆ)

623
00:47:03,547 --> 00:47:04,923
ไปกันเลย

624
00:47:08,385 --> 00:47:09,845
<i>แองเจล่า: ฉันเห็นอะไรบางอย่างในป่า</i>

625
00:47:10,387 --> 00:47:11,763
โดยสิ้นเชิง ที่รัก ฉันเชื่อคุณ

626
00:47:11,847 --> 00:47:14,140
ไม่ เขาไม่ทำ เขาแค่พยายามจะโชคดี

627
00:47:14,224 --> 00:47:15,225
(เอริคหัวเราะ)

628
00:47:15,559 --> 00:47:19,563
แองเจล่า: ไม่ โอเค มันเป็นสีดำสนิทและใหญ่โต

629
00:47:19,646 --> 00:47:22,482
ทั้งสี่ด้านก็ยังสูงกว่าคน

630
00:47:22,566 --> 00:47:23,733
หมีเหรอ?

631
00:47:23,817 --> 00:47:26,278
หรือมนุษย์ต่างดาว
คุณโชคดีที่ไม่ถูกสอบสวน

632
00:47:26,361 --> 00:47:27,612
(เอริคและไมค์หัวเราะคิกคัก)

633
00:47:27,696 --> 00:47:29,698
แองเจล่า: ฉันเห็นแล้ว

634
00:47:30,448 --> 00:47:32,450
คุณรู้ไหม คุณไม่ใช่คนเดียว

635
00:47:33,285 --> 00:47:35,912
พ่อของฉันได้รับรายงานที่สถานี

636
00:47:35,996 --> 00:47:38,915
เช่น นักเดินป่าห้าคนถูกฆ่าตาย
โดยหมีบางตัว

637
00:47:38,999 --> 00:47:41,126
แต่พวกเขาหาหมีไม่เจอ

638
00:47:41,209 --> 00:47:42,210
อืม.

639
00:47:42,919 --> 00:47:44,212
(หัวเราะอย่างเขินอาย)

640
00:47:44,296 --> 00:47:47,173
ครั้งสุดท้ายที่คุณตัวตลกสงสัยแฟนของฉัน

641
00:47:47,924 --> 00:47:48,884
ไมค์: อืม...

642
00:47:48,967 --> 00:47:49,968
(ไมค์ล้างคอ)

643
00:47:51,303 --> 00:47:52,762
แล้ว? ฉันหมายถึง

644
00:47:53,597 --> 00:47:55,223
เบลล่ากลับมาแล้วเหรอ?

645
00:47:56,516 --> 00:47:57,517
(หัวเราะ)

646
00:47:59,019 --> 00:48:00,604
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

647
00:48:00,687 --> 00:48:03,273
เอาล่ะ นั่นคือ... ยินดีต้อนรับ

648
00:48:04,274 --> 00:48:07,360
ฟังนะ ตอนนี้คุณกำลังพูดอยู่

649
00:48:08,904 --> 00:48:13,533
และกินอีกครั้ง ซึ่งคุณก็รู้
คุณต้องได้รับโปรตีนนั้นเข้าไป

650
00:48:15,660 --> 00:48:19,873
ฉันแค่สงสัยว่าคุณอยากไปไหม
ไปดูหนังกับฉัน

651
00:48:23,919 --> 00:48:26,546
ใช่. แน่นอน. ใช่ฉันทำ.

652
00:48:28,423 --> 00:48:29,674
เย็น.

653
00:48:29,758 --> 00:48:32,260
ให้ฉันดูเราสามารถตรวจสอบได้

654
00:48:32,844 --> 00:48:35,096
<i>รักสะกดข้างหลังคือความรัก</i>

655
00:48:35,180 --> 00:48:38,266
คุณรู้ไหม มันเป็นชื่อที่โง่เขลา
แต่มันเป็นโรแมนติกคอมเมดี้

656
00:48:38,350 --> 00:48:41,186
- ฉันหมายความว่ามันควรจะสวย...
- ไม่ ไม่มีความโรแมนติก

657
00:48:45,273 --> 00:48:48,360
<i>เฟซพันช์ล่ะ</i>
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

658
00:48:49,194 --> 00:48:51,613
ฉันหมายความว่านั่นคือภาพยนตร์แอคชั่น

659
00:48:51,696 --> 00:48:53,531
ใช่แล้ว มันสมบูรณ์แบบ

660
00:48:54,366 --> 00:48:56,201
ปืน อะดรีนาลีน

661
00:48:57,035 --> 00:48:58,286
นั่นคือสิ่งที่ฉัน

662
00:48:58,370 --> 00:48:59,537
ตกลง.

663
00:48:59,871 --> 00:49:04,209
เราควรหาคนไปสักคน
พวกคุณอยากดู <i>Face Punch ไหม</i>

664
00:49:04,292 --> 00:49:05,502
เอริก: <i>หมัดหน้า</i> ใช่แล้ว!

665
00:49:05,585 --> 00:49:07,087
ไมค์ เฮ้
เราควรจะดูเรื่องนั้น

666
00:49:07,170 --> 00:49:08,713
จำไว้ว่าตัวอย่างนี้เหมือนกับ...

667
00:49:08,797 --> 00:49:11,007
-"ต่อยหน้า"
- ฉันจำได้.

668
00:49:11,091 --> 00:49:13,802
(เหน็บแนม) ใช่แล้ว!
ดูหนังคืนกับเบลล่า

669
00:49:17,055 --> 00:49:18,890
เจคอบ: <i>Face Punch</i> งั้นเหรอ?

670
00:49:19,557 --> 00:49:21,559
คุณชอบหนังแอคชั่นไหม?

671
00:49:22,477 --> 00:49:23,979
ไม่เชิง.

672
00:49:25,230 --> 00:49:26,231
(ยาโคบเยาะเย้ย)

673
00:49:26,940 --> 00:49:29,734
ฉันได้ยินมาว่ามันแย่มาก แย่.

674
00:49:31,236 --> 00:49:34,114
คุณอายุมากพอที่จะดูหนังเรื่องนี้หรือไม่?

675
00:49:35,073 --> 00:49:36,825
ฉันหมายถึง คุณก็รู้ โดยไม่ต้อง
เช่น การดูแลของผู้ใหญ่

676
00:49:36,908 --> 00:49:38,827
ใช่แล้ว เอาละ
เธอกำลังซื้อตั๋วให้ฉัน

677
00:49:38,910 --> 00:49:40,870
เธอกำลังซื้อมัน ตกลง.

678
00:49:41,955 --> 00:49:44,916
เจสสิก้าประกันตัวแล้ว
และแองเจล่าก็เป็นไข้หวัดกระเพาะ

679
00:49:45,000 --> 00:49:47,252
เอริคจึงดูแลเธอ

680
00:49:48,253 --> 00:49:50,422
- แค่เราสามคน
- ยอดเยี่ยม!

681
00:49:51,506 --> 00:49:53,049
- ยอดเยี่ยม.
- ใช่.

682
00:49:55,093 --> 00:49:56,136
<i>(ยิงปืนบนหน้าจอ)</i>

683
00:49:56,219 --> 00:49:57,512
<i>ผู้ชาย 1 บนหน้าจอ: วางปืนของคุณลง</i>

684
00:49:57,595 --> 00:50:00,306
<i>แมน 2 บนหน้าจอ: วางปืนของคุณลง
หรือฉันจะระเบิดหัวคุณให้แตกเลย</i>

685
00:50:00,390 --> 00:50:02,851
<i>MAN 3 บนหน้าจอ: คุณทั้งคู่ใส่ทั้งคู่
ของปืนของคุณลง</i>

686
00:50:02,934 --> 00:50:05,645
<i>หรือฉันจะระเบิดทั้งคู่
ปวดหัวของคุณไปหมดแล้ว</i>

687
00:50:07,063 --> 00:50:08,523
<i>แมน 1 บนหน้าจอ: เอาล่ะ ลืมมันซะ
มาทำสิ่งนี้กัน!</i>

688
00:50:08,606 --> 00:50:09,607
<i>(การยิงปืน)</i>

689
00:50:09,691 --> 00:50:10,692
<i>(เสียงผู้ชายกรีดร้อง)</i>

690
00:50:11,484 --> 00:50:13,111
<i>(การยิงปืน)</i>

691
00:50:16,614 --> 00:50:17,615
<i>(ผู้หญิงกรีดร้อง)</i>

692
00:50:26,958 --> 00:50:29,461
โอเค ฉันคิดว่าฉันจะอ้วก

693
00:50:29,544 --> 00:50:30,545
<i>(กรีดร้องต่อไป)</i>

694
00:50:35,675 --> 00:50:36,968
เขา...

695
00:50:37,343 --> 00:50:39,137
(SCOFFS) ช่างเป็นมาร์ชแมลโลว์จริงๆ!

696
00:50:40,305 --> 00:50:43,725
คุณควรอดทนรอใครสักคน
ด้วยกระเพาะอาหารที่แข็งแรงขึ้น

697
00:50:43,808 --> 00:50:47,270
คนที่หัวเราะเยาะเลือด
ที่ทำให้คนอ่อนแออาเจียน

698
00:50:47,353 --> 00:50:49,189
ใช่. ฉันจะจับตาดูสิ่งนั้น

699
00:50:49,272 --> 00:50:50,315
(เจคอบ ชัคเคิลส์)

700
00:50:51,483 --> 00:50:55,820
ฉันรู้สึกแย่. เขาอาจจะมี
ไข้หวัดใหญ่ที่กำลังระบาด

701
00:50:59,157 --> 00:51:01,493
อะไร ฉันจับมือคุณไม่ได้เหรอ?

702
00:51:01,576 --> 00:51:03,620
ไม่ แน่นอนคุณทำได้

703
00:51:06,456 --> 00:51:10,502
ฉันแค่คิดว่ามันหมายความว่า คุณก็รู้
บางสิ่งที่แตกต่างกับคุณเล็กน้อย ดังนั้น...

704
00:51:12,670 --> 00:51:16,091
โอเค บอกฉันหน่อยสิ
คุณชอบฉันใช่ไหม?

705
00:51:20,929 --> 00:51:23,598
แล้วคุณคิดว่าฉันสวยเหรอ?

706
00:51:24,682 --> 00:51:28,311
(เบาๆ) เจค็อบ ได้โปรด อย่าทำแบบนี้

707
00:51:31,147 --> 00:51:32,148
(เบลล่าถอนหายใจ)

708
00:51:35,068 --> 00:51:36,194
ทำไม?

709
00:51:39,614 --> 00:51:42,408
เพราะคุณกำลังจะทำลายทุกสิ่ง

710
00:51:44,244 --> 00:51:46,871
และฉันต้องการคุณ

711
00:51:50,458 --> 00:51:51,459
(ถอนหายใจ)

712
00:51:53,795 --> 00:51:56,256
ฉันมีเวลามากมาย

713
00:51:57,382 --> 00:51:59,300
ฉันจะไม่ยอมแพ้

714
00:52:00,426 --> 00:52:03,054
ฉันไม่ต้องการให้คุณ

715
00:52:05,306 --> 00:52:08,518
แต่มันเพียงเพราะฉันไม่ต้องการคุณ
ไปไหนก็ได้

716
00:52:11,062 --> 00:52:13,314
และนั่นก็เห็นแก่ตัวจริงๆ

717
00:52:16,818 --> 00:52:20,071
คุณรู้ไหม
ฉันไม่เหมือนรถที่คุณซ่อมได้

718
00:52:24,200 --> 00:52:28,246
ฉันจะไม่มีวันวิ่งได้อย่างถูกต้อง
ดังนั้นฉันควรจะยุติธรรมกับคุณ

719
00:52:30,665 --> 00:52:32,917
เป็นเพราะเขาใช่ไหม?

720
00:52:36,296 --> 00:52:37,297
(ยาโคบถอนหายใจลึก)

721
00:52:43,219 --> 00:52:44,429
ดูสิ

722
00:52:46,097 --> 00:52:48,516
ฉันรู้ว่าเขาทำอะไรกับคุณ

723
00:52:49,893 --> 00:52:54,105
แต่เบลล่า ฉันจะไม่มีวันทำแบบนั้นเด็ดขาด

724
00:52:56,816 --> 00:53:00,028
ฉันจะไม่มีวันทำร้ายคุณ ฉันสัญญา.

725
00:53:01,529 --> 00:53:03,448
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

726
00:53:04,407 --> 00:53:06,284
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

727
00:53:14,125 --> 00:53:15,126
ไมค์: เอาล่ะ

728
00:53:15,210 --> 00:53:16,211
(สูดจมูก)

729
00:53:16,294 --> 00:53:17,295
(ถอนหายใจ)

730
00:53:20,548 --> 00:53:22,300
ฉันต้องกลับบ้าน

731
00:53:29,432 --> 00:53:32,310
ฉันรู้สึกไม่สบายก่อนดูหนัง ตกลง?

732
00:53:32,727 --> 00:53:33,728
(ยาโคบสกอฟส์)

733
00:53:35,521 --> 00:53:36,856
ปัญหาของคุณคืออะไร?

734
00:53:36,940 --> 00:53:39,192
ตอนนี้? คุณคือปัญหาของฉัน

735
00:53:39,859 --> 00:53:43,196
รู้สึกไม่สบาย?
บางทีคุณอาจต้องไปโรงพยาบาล

736
00:53:44,322 --> 00:53:46,157
คุณอยากให้ฉันส่งคุณเข้าโรงพยาบาลเหรอ?

737
00:53:46,241 --> 00:53:49,577
เจค! เจค. เจค หนังจบแล้ว
คุณกำลังทำอะไร?

738
00:53:49,994 --> 00:53:52,622
คุณร้อนแรงจริงๆ

739
00:53:54,165 --> 00:53:57,460
เหมือนกับว่าคุณรู้สึกเหมือนจะเป็นไข้
คุณสบายดีไหม?

740
00:53:58,461 --> 00:54:00,755
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

741
00:54:01,631 --> 00:54:02,632
(หายใจแรง)

742
00:54:02,715 --> 00:54:04,217
ฉันต้องไป.

743
00:54:09,305 --> 00:54:11,015
ไอ้นี่มันแปลกๆ

744
00:54:14,519 --> 00:54:17,188
<i>เบลล่า: (คุยโทรศัพท์) เจค
พ่อของคุณบอกว่าคุณมีโมโน</i>

745
00:54:17,772 --> 00:54:20,942
<i>เขาจะไม่ยอมให้ฉันไปเยี่ยม
แต่คุณจะโทรหาฉันไหม?</i>

746
00:54:26,489 --> 00:54:29,117
<i>เฮ้ ฉันอีกแล้วนะ ฉันแค่...</i>

747
00:54:30,159 --> 00:54:33,079
<i>ฉันขอโทษเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูด
ที่โรงภาพยนตร์</i>

748
00:54:34,163 --> 00:54:37,375
<i>ฉันแค่อยากจะได้ยินเสียงของคุณ
จึงไม่กดดัน</i>

749
00:54:40,503 --> 00:54:41,921
<i>ยาโคบ ได้โปรด...</i>

750
00:54:43,881 --> 00:54:45,258
โทรหาฉัน.

751
00:54:45,341 --> 00:54:47,969
ตกลง. เราควรจะกลับมาประมาณ 03.00 น.

752
00:54:52,932 --> 00:54:53,933
(ถอนหายใจ)

753
00:54:55,018 --> 00:54:56,185
เฮ้.

754
00:54:57,103 --> 00:54:59,105
ฟังนะ วันนี้ฉันไม่ต้องไปตกปลา

755
00:54:59,188 --> 00:55:00,606
ใช่คุณทำ

756
00:55:00,982 --> 00:55:03,609
ใช่คุณทำ
ไป. คุณกำลังพูดถึงอะไร?

757
00:55:03,693 --> 00:55:05,361
เพียงแค่ระวัง

758
00:55:05,445 --> 00:55:06,904
อยู่เสมอ

759
00:55:08,573 --> 00:55:11,075
หมีพวกนั้นจะไม่ตกใส่ฉัน
เบลล่า.

760
00:55:11,159 --> 00:55:13,161
กังฟูของฉันแข็งแกร่ง

761
00:55:46,402 --> 00:55:47,570
เจค!

762
00:55:48,571 --> 00:55:49,822
เฮ้!

763
00:55:54,660 --> 00:55:56,621
คุณตัดผมออกเหรอ?

764
00:55:59,457 --> 00:56:01,292
แล้วได้สักมั้ย?

765
00:56:04,629 --> 00:56:05,838
เบลล่า.

766
00:56:05,922 --> 00:56:08,883
ฉันคิดว่าคุณป่วยเกินกว่าจะออกไปข้างนอก

767
00:56:09,801 --> 00:56:12,512
หรือรับโทรศัพท์เมื่อฉันโทร

768
00:56:13,763 --> 00:56:15,098
ออกไป.

769
00:56:16,432 --> 00:56:17,600
อะไร

770
00:56:19,268 --> 00:56:20,603
ออกไป.

771
00:56:22,563 --> 00:56:24,732
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? อะไร...

772
00:56:24,816 --> 00:56:27,110
เฮ้! เกิดอะไรขึ้น

773
00:56:30,071 --> 00:56:33,116
แซมมาหาคุณหรือเปล่า?
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น?

774
00:56:33,199 --> 00:56:36,494
แซมกำลังพยายามช่วยฉัน อย่าตำหนิเขา

775
00:56:37,620 --> 00:56:40,081
แต่ถ้าคุณอยากให้ใครสักคนตำหนิ

776
00:56:40,248 --> 00:56:44,168
แล้วพวกดูดเลือดโสโครกพวกนั้นล่ะ
คุณรักพวกคัลเลนเหรอ?

777
00:56:44,752 --> 00:56:46,796
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

778
00:56:51,384 --> 00:56:52,510
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

779
00:56:52,593 --> 00:56:55,304
ไม่ คุณรู้แน่ชัด
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

780
00:56:55,388 --> 00:56:58,182
คุณโกหกทุกคน ชาร์ลี.

781
00:57:00,476 --> 00:57:02,520
แต่คุณไม่สามารถโกหกฉันได้

782
00:57:03,604 --> 00:57:05,773
- ไม่ใช่อีกต่อไปเบลล่า
- แซม: เจค็อบ!

783
00:57:06,441 --> 00:57:07,775
เจคอบ!

784
00:57:13,823 --> 00:57:15,324
ดูสิ เบลล่า

785
00:57:16,534 --> 00:57:18,870
เราไม่สามารถเป็นเพื่อนได้อีกต่อไป

786
00:57:19,745 --> 00:57:23,541
(ร้องไห้) ดูสิ เจค
ฉันรู้ว่าฉันทำร้ายคุณ

787
00:57:25,209 --> 00:57:28,212
มันกำลังฆ่าฉัน มันฆ่าฉัน

788
00:57:30,506 --> 00:57:33,301
ฉันแค่ต้องการ... อาจจะให้ฉันแบบ

789
00:57:33,384 --> 00:57:35,386
-บางเวลาหรืออะไรบางอย่าง
- ดูสิ อย่า

790
00:57:36,345 --> 00:57:37,889
ไม่ใช่คุณ

791
00:57:40,766 --> 00:57:43,686
ไม่ใช่คุณ แต่เป็นฉันใช่ไหม? จริงหรือ

792
00:57:44,604 --> 00:57:46,939
มันเป็นเรื่องจริง มันคือฉัน

793
00:57:49,901 --> 00:57:52,028
ฉันไม่ดี.

794
00:57:54,822 --> 00:57:58,034
ฉันเคยเป็นเด็กดี

795
00:57:59,368 --> 00:58:00,745
ไม่อีกต่อไป.

796
00:58:01,913 --> 00:58:04,540
นี่ไม่สำคัญด้วยซ้ำ เอาล่ะ?

797
00:58:04,832 --> 00:58:05,833
เรื่องนี้จบลงแล้ว

798
00:58:05,917 --> 00:58:08,085
คุณไม่สามารถเลิกกับฉันได้

799
00:58:10,004 --> 00:58:11,255
ฉันหมายถึง...

800
00:58:12,673 --> 00:58:14,926
ฉันหมายถึงคุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

801
00:58:17,428 --> 00:58:19,180
คุณสัญญากับฉัน

802
00:58:20,640 --> 00:58:21,974
ฉันรู้.

803
00:58:22,808 --> 00:58:25,561
ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำร้ายคุณ เบลล่า

804
00:58:26,395 --> 00:58:28,940
และนี่คือฉันที่รักษาสัญญานั้น

805
00:58:29,732 --> 00:58:31,067
กลับบ้าน

806
00:58:31,776 --> 00:58:35,238
และอย่ากลับมา
หรือคุณจะได้รับบาดเจ็บ

807
00:58:48,751 --> 00:58:50,086
<i>เบลลา: อลิซ</i>

808
00:58:51,128 --> 00:58:52,630
<i>สิ่งต่าง ๆ คือ...</i>

809
00:58:54,257 --> 00:58:56,133
<i>เรื่องเลวร้ายอีกแล้ว</i>

810
00:58:57,343 --> 00:59:00,471
<i>ถ้าไม่มีเจค ฉันก็แค่... ฉันทนไม่ไหวแล้ว</i>

811
00:59:03,808 --> 00:59:06,102
<i>ฉันไม่เห็นเอ็ดเวิร์ดอีกต่อไป</i>

812
00:59:07,562 --> 00:59:10,481
<i>จะรู้สึกเหมือนว่าเขาไม่เคยมีตัวตนจริง ๆ หรือเปล่า?</i>

813
00:59:17,989 --> 00:59:21,158
<i>ฉันจะหาสถานที่
ที่ที่ฉันจะได้เห็นเขาอีกครั้ง</i>

814
01:00:06,871 --> 01:00:08,748
(สะอื้น)

815
01:00:16,422 --> 01:00:17,632
เบลล่า.

816
01:00:18,674 --> 01:00:19,925
โลร็องต์.

817
01:00:21,927 --> 01:00:24,430
ฉันไม่ได้คาดหวังที่จะพบคุณที่นี่

818
01:00:26,557 --> 01:00:30,895
ฉันไปเยี่ยมพวกคัลเลน
แต่บ้านว่างเปล่า

819
01:00:33,230 --> 01:00:35,733
ฉันแปลกใจที่พวกเขาทิ้งคุณไว้ข้างหลัง

820
01:00:35,941 --> 01:00:37,943
คุณไม่ใช่แบบนั้นเหรอ

821
01:00:39,070 --> 01:00:40,696
สัตว์เลี้ยงของพวกเขาเหรอ?

822
01:00:41,656 --> 01:00:43,199
ใช่. คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

823
01:00:43,282 --> 01:00:45,618
พวกคัลเลนมาเยี่ยมบ่อยไหม?

824
01:00:50,831 --> 01:00:51,832
โกหก.

825
01:00:51,916 --> 01:00:52,917
(อ้าปากค้าง)

826
01:00:57,421 --> 01:00:58,714
ใช่เลย ตลอดเวลา

827
01:00:58,798 --> 01:01:00,341
นอนดีกว่า.

828
01:01:00,424 --> 01:01:03,052
ฉันจะบอกพวกเขาว่าคุณแวะมา

829
01:01:03,636 --> 01:01:05,846
แต่ฉันคงไม่ควร

830
01:01:06,305 --> 01:01:08,974
บอกเอ็ดเวิร์ดว่า

831
01:01:10,768 --> 01:01:12,144
เพราะเขาค่อนข้างปกป้อง

832
01:01:12,228 --> 01:01:14,438
แต่เขาอยู่ไกลไม่ใช่เหรอ?

833
01:01:17,316 --> 01:01:19,068
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

834
01:01:19,151 --> 01:01:23,531
ฉันมาเพื่อช่วยเหลือวิคตอเรีย

835
01:01:26,992 --> 01:01:28,536
- วิคตอเรีย?
- เธอขอให้ฉันดู

836
01:01:28,619 --> 01:01:32,206
หากคุณยังคงอยู่ภายใต้
การปกป้องพวกคัลเลน

837
01:01:32,289 --> 01:01:35,710
วิกตอเรียรู้สึกว่ามันยุติธรรมเท่านั้น
เพื่อฆ่าเพื่อนของเอ็ดเวิร์ด

838
01:01:36,252 --> 01:01:37,920
เพราะเขาฆ่าเธอ

839
01:01:38,003 --> 01:01:39,797
ตาต่อตา

840
01:01:40,464 --> 01:01:41,632
ข่มขู่เขา.

841
01:01:41,716 --> 01:01:45,219
เอ็ดเวิร์ดจะรู้ว่าใครเป็นคนทำ
และเขาจะมาตามคุณ

842
01:01:46,262 --> 01:01:48,180
ฉันไม่คิดว่าเขาจะ

843
01:01:49,390 --> 01:01:52,351
ท้ายที่สุดแล้วคุณมีความหมายกับเขามากแค่ไหน

844
01:01:52,810 --> 01:01:55,312
ถ้าเขาทิ้งคุณไว้ที่นี่โดยไม่มีการป้องกัน?

845
01:01:56,564 --> 01:01:57,565
(ลอเรนท์ถอนหายใจ)

846
01:01:57,648 --> 01:02:00,651
วิคตอเรียจะไม่มีความสุข
เกี่ยวกับการที่ฉันฆ่าคุณ

847
01:02:00,735 --> 01:02:02,737
แต่ฉันช่วยตัวเองไม่ได้

848
01:02:03,028 --> 01:02:04,780
คุณนี่น้ำลายสอเลย

849
01:02:04,864 --> 01:02:08,576
- กรุณาอย่า. ฉันหมายถึงคุณช่วยเรา
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

850
01:02:08,659 --> 01:02:09,702
(ชู่ว)

851
01:02:09,785 --> 01:02:13,038
อย่ากลัวเลย ฉันกำลังทำน้ำใจให้คุณ

852
01:02:13,330 --> 01:02:16,000
(เบาๆ) วิคตอเรียวางแผนที่จะฆ่าคุณ
ช้าๆ

853
01:02:17,293 --> 01:02:18,627
อย่างเจ็บปวด

854
01:02:19,587 --> 01:02:21,839
ในขณะที่ฉันจะทำให้มันรวดเร็ว

855
01:02:22,173 --> 01:02:23,549
ฉันสัญญา.

856
01:02:24,550 --> 01:02:26,552
คุณจะไม่รู้สึกอะไรเลย

857
01:02:32,308 --> 01:02:33,934
เอ็ดเวิร์ด ฉันรักคุณ

858
01:02:34,018 --> 01:02:35,019
(กิ่งหัก)

859
01:02:36,312 --> 01:02:37,980
ฉันไม่เชื่อมัน

860
01:02:38,063 --> 01:02:39,857
(คำรามต่ำ)

861
01:03:02,546 --> 01:03:04,048
(เสียงคำราม)

862
01:03:12,932 --> 01:03:13,933
(อ้าปากค้าง)

863
01:03:34,745 --> 01:03:36,747
(มนุษย์หมาป่าวิ่ง)

864
01:03:37,748 --> 01:03:38,874
(ตะโกน)

865
01:03:41,710 --> 01:03:42,711
(อ้าปากค้าง)

866
01:03:45,047 --> 01:03:47,591
- พ่อ! ฉันเห็นพวกเขา
- เกิดอะไรขึ้น?

867
01:03:47,675 --> 01:03:50,678
- ในป่า. พวกเขาไม่ใช่หมี
- คุณหมายถึงอะไร "ในป่า"?

868
01:03:50,761 --> 01:03:52,513
เบลล์ อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังออกไปทำอะไรในป่าหรือเปล่า?

869
01:03:52,596 --> 01:03:56,308
พวกเขาเป็นหมาป่า
ฉันหมายความว่าพวกมันเหมือนหมาป่าตัวใหญ่

870
01:03:56,392 --> 01:03:58,227
แน่ใจเหรอเบลล่า?

871
01:03:58,310 --> 01:04:01,522
ใช่! ฉันเพิ่งเห็นพวกเขา
พวกเขาตามหาอะไรบางอย่าง

872
01:04:01,605 --> 01:04:02,648
(แฮร์รี่ล้างคอ)

873
01:04:02,731 --> 01:04:03,941
หมาป่า?

874
01:04:05,109 --> 01:04:06,610
คุณเห็นพวกเขาเหรอ?

875
01:04:09,238 --> 01:04:11,782
เอาล่ะ แฮร์รี่

876
01:04:13,075 --> 01:04:16,412
รู้สึกอยากออกไปล่าสัตว์เหรอ?
ชวนผู้ชายมารวมตัวกันหน่อยมั้ย?

877
01:04:16,871 --> 01:04:18,914
แน่นอน ใช่ ฉันจะ...

878
01:04:20,666 --> 01:04:22,501
<i>เบลล่า: ตอนนี้หมาป่าพวกนั้นจะตายแล้ว</i>

879
01:04:24,128 --> 01:04:27,172
<i>และลอรองต์ก็คงจะบอกเธอ
ฉันไม่ได้รับการปกป้อง</i>

880
01:04:27,256 --> 01:04:28,507
<i>วิกตอเรีย</i>

881
01:04:30,259 --> 01:04:31,719
ฉันควรจะไปที่สถานี

882
01:04:31,802 --> 01:04:34,263
ใช่คุณควร คุณควรไป.

883
01:04:34,889 --> 01:04:37,266
ชาร์ลี: คุณอยู่บ้านได้ไหม?

884
01:04:39,768 --> 01:04:40,769
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

885
01:04:43,314 --> 01:04:44,440
(เสียงกระทบกัน)

886
01:04:53,157 --> 01:04:54,158
(เสียงกระทบกันต่อเนื่อง)

887
01:05:02,291 --> 01:05:03,542
เจคอบ: (กระซิบ) เบลล่า!

888
01:05:06,211 --> 01:05:07,630
คุณทำให้ฉันกลัว

889
01:05:07,713 --> 01:05:11,175
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- สำรอง. ฉันกำลังขึ้นมา

890
01:05:19,141 --> 01:05:20,142
(อ้าปากค้าง)

891
01:05:23,437 --> 01:05:24,647
เฮ้.

892
01:05:26,815 --> 01:05:28,525
ดูสิ ฉันขอโทษ

893
01:05:35,574 --> 01:05:37,868
- เพื่ออะไร?
- ฉันหวังว่าฉันจะอธิบายได้

894
01:05:37,952 --> 01:05:41,080
แต่แท้จริงแล้วฉันทำไม่ได้

895
01:05:42,790 --> 01:05:43,791
(ถอนหายใจ)

896
01:05:49,838 --> 01:05:53,217
คุณเคยมีความลับ
คุณไม่สามารถบอกใครได้

897
01:05:54,134 --> 01:05:56,595
อันที่ไม่ใช่ของคุณที่จะแบ่งปัน?

898
01:05:59,515 --> 01:06:02,059
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นเช่นนี้สำหรับฉัน

899
01:06:02,309 --> 01:06:03,644
แต่แย่กว่านั้น

900
01:06:05,020 --> 01:06:08,399
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันผูกพันแน่นแค่ไหน

901
01:06:09,566 --> 01:06:11,026
ฉันเกลียดสิ่งนี้

902
01:06:11,944 --> 01:06:13,946
ฉันเกลียดสิ่งที่พวกเขาทำกับคุณ

903
01:06:28,419 --> 01:06:31,505
ฉันหมายถึง ส่วนของนักฆ่าก็คือ คุณก็รู้อยู่แล้ว

904
01:06:35,592 --> 01:06:40,305
เบลล่า จำได้ไหม.
ตอนที่เราไปเดินเล่นที่หาดลาพุช?

905
01:06:41,849 --> 01:06:43,142
ที่...

906
01:06:47,146 --> 01:06:49,815
เรื่องราว. เรื่องราวเกี่ยวกับ

907
01:06:51,108 --> 01:06:52,776
คนที่เย็นชา

908
01:06:54,486 --> 01:06:58,240
ฉันเดาว่าฉันเข้าใจ
ทำไมนั่นถึงเป็นเพียงส่วนเดียวที่คุณจำได้

909
01:07:05,247 --> 01:07:09,084
ต้องมีบางอย่างที่คุณสามารถทำได้

910
01:07:09,168 --> 01:07:11,211
ไม่ ฉันอยู่ในนั้นไปตลอดชีวิต

911
01:07:12,629 --> 01:07:15,257
บางทีเราควรเพียงแค่
ออกไปจากที่นี่สักพัก

912
01:07:15,340 --> 01:07:17,217
แค่จากไป

913
01:07:17,301 --> 01:07:18,927
แค่คุณและฉัน

914
01:07:19,344 --> 01:07:20,971
คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?

915
01:07:24,099 --> 01:07:26,060
ฉันจะทำเพื่อคุณ

916
01:07:32,316 --> 01:07:35,694
มันไม่ใช่อะไรบางอย่าง
ฉันวิ่งหนีได้เลยเบลล่า

917
01:07:36,653 --> 01:07:40,157
แต่ฉันจะหนีไปกับคุณ

918
01:07:44,411 --> 01:07:45,829
ถ้าฉันทำได้

919
01:07:49,958 --> 01:07:53,170
ฉันต้องไป.
พวกเขาจะเริ่มสงสัยว่าฉันอยู่ที่ไหน

920
01:07:57,341 --> 01:07:58,842
มานี่..

921
01:08:03,097 --> 01:08:04,389
(เบาๆ) ได้โปรด

922
01:08:05,432 --> 01:08:07,226
พยายามที่จะจำ

923
01:08:08,852 --> 01:08:10,979
มันจะง่ายกว่ามาก

924
01:08:12,189 --> 01:08:13,816
ถ้าคุณรู้

925
01:08:16,276 --> 01:08:18,821
ฉันจะพยายาม. แต่เจค...

926
01:08:19,613 --> 01:08:22,366
เจค คุณกำลังทำอะไรอยู่? รอก่อน เจค

927
01:08:24,535 --> 01:08:25,536
(อ้าปากค้าง)

928
01:08:29,498 --> 01:08:30,666
เจค.

929
01:08:35,462 --> 01:08:36,463
(อ้าปากค้าง)

930
01:08:47,558 --> 01:08:49,309
เอ็ดเวิร์ด ฉันกลัว

931
01:08:49,893 --> 01:08:51,520
คุณควรจะเป็น

932
01:08:56,567 --> 01:08:58,485
<i>เจคอบ: จริงๆ มันก็เหมือนกับเรื่องเก่า</i>

933
01:08:58,569 --> 01:09:00,445
<i>ฉันไม่ควรจริงๆ
ที่จะพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้</i>

934
01:09:00,529 --> 01:09:04,324
<i>คุณรู้จัก Quileutes หรือไม่
น่าจะสืบเชื้อสายมาจากหมาป่าใช่ไหม</i>

935
01:09:10,122 --> 01:09:11,123
(มนุษย์หมาป่าคำราม)

936
01:09:19,173 --> 01:09:20,424
เบลล่า?

937
01:09:20,841 --> 01:09:22,593
ฉันต้องพบเขา

938
01:09:23,302 --> 01:09:24,845
เขาไม่เข้า..

939
01:09:26,513 --> 01:09:29,808
- โอเค ฉันขอโทษ ฉันต้องการพบเขาจริงๆ
- เบลล่า!

940
01:09:45,782 --> 01:09:47,451
คุณทำอะไร?

941
01:09:48,452 --> 01:09:49,494
- โอเค คุณทำอะไรลงไป?
- เฮ้.

942
01:09:49,578 --> 01:09:50,954
- คุณทำอะไรกับเขา?
- ง่าย!

943
01:09:51,038 --> 01:09:52,080
เขาไม่ต้องการสิ่งนี้

944
01:09:52,164 --> 01:09:54,541
เราทำอะไร? เขาทำอะไร?
เขาบอกอะไรคุณ?

945
01:09:54,625 --> 01:09:56,043
- ใจเย็นๆ กันทั้งคู่
- ไม่มีอะไร.

946
01:09:56,126 --> 01:09:59,213
เขาไม่บอกฉันอะไรเลย
เพราะเขากลัวคุณ

947
01:09:59,296 --> 01:10:01,131
(หัวเราะเยาะ)

948
01:10:04,343 --> 01:10:06,261
- ตอนนี้สายเกินไปแล้ว
- แซม: เบลล่า กลับมา!

949
01:10:06,345 --> 01:10:07,387
(พอลคำรามเบาๆ)

950
01:10:07,471 --> 01:10:10,182
SAM: พอล ใจเย็นๆ เดี๋ยวนี้!

951
01:10:18,815 --> 01:10:20,067
เบลล่า!

952
01:10:21,318 --> 01:10:22,444
วิ่ง!

953
01:10:25,656 --> 01:10:26,990
เจค วิ่ง!

954
01:10:31,328 --> 01:10:33,455
(คำราม)

955
01:10:42,506 --> 01:10:43,507
(เสียงหวือหวา)

956
01:10:48,345 --> 01:10:50,847
(ทั้งคำราม)

957
01:10:53,183 --> 01:10:54,351
แซม: พอล!

958
01:11:05,028 --> 01:11:07,698
เฮ้! พาเบลล่ากลับไปที่บ้านของเอมิลี่

959
01:11:09,366 --> 01:11:11,785
EMBRY: เดาหมาป่าออกจากกระเป๋าสิ

960
01:11:16,790 --> 01:11:20,669
<i>เบลล่า: อลิซ เป็นไปได้ไหมที่ทุกอย่าง
จริงเหรอ?</i>

961
01:11:21,378 --> 01:11:23,755
<i>เทพนิยายและเรื่องสยองขวัญ</i>

962
01:11:23,839 --> 01:11:27,384
<i>เป็นไปได้ไหมว่าไม่มีอะไรเลย
มีสติหรือปกติเลย?</i>

963
01:11:27,551 --> 01:11:28,552
(ทั้งโห่)

964
01:11:29,553 --> 01:11:31,471
เฮ้ ฉันคิดว่าเราควรกลับไป
และดูว่าเจค็อบสบายดีไหม

965
01:11:31,555 --> 01:11:34,182
ฉันหวังว่าพอลจะฟันเขาไปบ้าง
ทำหน้าที่เขาอย่างถูกต้อง

966
01:11:34,266 --> 01:11:36,059
ไม่มีทาง. เจค็อบเป็นธรรมชาติ

967
01:11:36,143 --> 01:11:39,855
คุณเห็นเขาเฟสทันที?
ฉันมีห้าคนบอกว่าพอลไม่ได้แตะต้องเขา

968
01:11:39,938 --> 01:11:42,399
เข้ามาเลยเบลล่า เราจะไม่กัด

969
01:11:42,733 --> 01:11:44,484
พูดเพื่อตัวคุณเอง

970
01:11:44,568 --> 01:11:45,610
<i>(ทำผิดทั้งหมด</i> กำลังเล่น)

971
01:11:45,694 --> 01:11:47,654
<i>ฉันทำผิดไปแล้ว</i>

972
01:11:47,738 --> 01:11:49,948
<i>และทำผิดทั้งหมด</i>

973
01:11:51,158 --> 01:11:54,161
<i>ผิดทั้งหมดที่ฉันได้ทำ
ฉันแน่ใจว่าฉันจะมีชีวิตอยู่ได้นาน</i>

974
01:11:54,244 --> 01:11:58,832
โอ้ เฮ้ เกี่ยวกับเอมิลี่ คู่หมั้นของแซมเหรอ?
อย่าจ้องมอง. มันรบกวนแซม

975
01:12:01,460 --> 01:12:03,170
ฉันจะจ้องมองทำไม?

976
01:12:03,253 --> 01:12:06,340
พวกคุณหิวไหม? เหมือนฉันต้องถาม

977
01:12:06,423 --> 01:12:07,883
(เอมิลี่หัวเราะ)

978
01:12:13,764 --> 01:12:15,349
นี่ใครคะ?

979
01:12:15,432 --> 01:12:17,267
จาเร็ด: เบลล่า สวอน ใครอีกบ้าง?

980
01:12:18,935 --> 01:12:19,978
อืม.

981
01:12:20,062 --> 01:12:22,314
งั้นคุณเป็นสาวแวมไพร์

982
01:12:25,359 --> 01:12:27,444
งั้นคุณเป็นสาวหมาป่า

983
01:12:30,280 --> 01:12:31,698
เดาอย่างนั้น

984
01:12:31,782 --> 01:12:34,368
ฉันหมั้นหมายไว้อย่างหนึ่ง

985
01:12:37,704 --> 01:12:42,250
เก็บไว้ให้พี่น้องบ้าง
และผู้หญิงก่อน มัฟฟิน?

986
01:12:43,293 --> 01:12:44,753
แน่นอน. ขอบคุณ.

987
01:12:44,836 --> 01:12:48,340
ปล่อยให้ยาโคบหาทาง
ประมาณคำสั่งปิดปากของแซม

988
01:12:49,132 --> 01:12:51,051
เขาไม่ได้พูดอะไรกับฉัน

989
01:12:51,134 --> 01:12:52,302
นั่นเป็นเรื่องของหมาป่า

990
01:12:52,386 --> 01:12:54,888
คำสั่งของอัลฟ่าได้รับการปฏิบัติตาม
ไม่ว่าเราต้องการให้พวกเขาทำหรือไม่ก็ตาม

991
01:12:54,971 --> 01:12:57,224
และตรวจสอบมัน
เราได้ยินความคิดของกันและกัน

992
01:12:57,307 --> 01:13:01,144
คุณจะหุบปากไหม?
สิ่งเหล่านี้เป็นความลับทางการค้า ประณามมัน!

993
01:13:01,478 --> 01:13:03,814
ลูกไก่ตัวนี้วิ่งไปกับแวมไพร์

994
01:13:04,815 --> 01:13:07,401
คุณไม่สามารถวิ่งร่วมกับแวมไพร์ได้จริงๆ

995
01:13:07,651 --> 01:13:08,652
(เอมิลี่ หัวเราะคิกคัก)

996
01:13:09,361 --> 01:13:11,238
เพราะพวกเขาเร็ว

997
01:13:11,488 --> 01:13:14,241
ใช่? เรามาเร็วกว่ากัน

998
01:13:15,659 --> 01:13:17,327
หายห่วงยัง?

999
01:13:19,037 --> 01:13:21,415
คุณไม่ใช่สัตว์ประหลาดตัวแรกที่ฉันพบ

1000
01:13:21,498 --> 01:13:24,334
SAM: เจคพูดถูก คุณเก่งเรื่องแปลกๆ

1001
01:13:26,128 --> 01:13:27,295
เฮ้.

1002
01:13:31,174 --> 01:13:32,259
(เอมิลี่หัวเราะคิกคัก)

1003
01:13:46,690 --> 01:13:48,024
ขออภัย

1004
01:14:02,497 --> 01:14:04,374
แล้วคุณเป็นมนุษย์หมาป่าเหรอ?

1005
01:14:06,168 --> 01:14:08,545
ใช่. ครั้งล่าสุดที่ฉันตรวจสอบ

1006
01:14:10,797 --> 01:14:13,884
สมาชิกผู้โชคดีบางส่วน
ของชนเผ่าก็มียีน

1007
01:14:14,217 --> 01:14:18,054
นักดูดเลือดย้ายเข้ามาในเมือง
และไข้ก็มาเยือน

1008
01:14:20,640 --> 01:14:21,725
โมโน

1009
01:14:23,477 --> 01:14:25,020
ใช่. ฉันหวังว่า.

1010
01:14:28,273 --> 01:14:32,360
คุณหาทางหยุดไม่ได้เลยเหรอ?

1011
01:14:34,905 --> 01:14:36,907
ฉันหมายความว่ามันผิด

1012
01:14:39,493 --> 01:14:42,037
มันไม่ใช่ทางเลือกของไลฟ์สไตล์ เบลล่า

1013
01:14:42,454 --> 01:14:45,165
ฉันเกิดมาแบบนี้ ฉันไม่สามารถช่วยได้

1014
01:14:45,248 --> 01:14:48,418
คุณเป็นคนหน้าซื่อใจคด อะไรนะ
ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาดที่เหมาะกับคุณเหรอ?

1015
01:14:48,502 --> 01:14:50,420
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็น

1016
01:14:50,837 --> 01:14:54,216
มันเป็นสิ่งที่คุณทำ พวกเขาไม่เคยทำร้ายใคร

1017
01:14:56,635 --> 01:14:58,053
คุณฆ่าคนไปแล้ว เจค

1018
01:14:58,136 --> 01:15:00,555
เบลล่า เราไม่ได้ฆ่าใครนะ

1019
01:15:02,599 --> 01:15:04,017
แล้วใครล่ะ?

1020
01:15:04,100 --> 01:15:07,062
สิ่งที่เรากำลังพยายาม
เพื่อปกป้องผู้คนของคุณจาก

1021
01:15:07,312 --> 01:15:09,439
สิ่งเดียวที่เราฆ่า

1022
01:15:11,816 --> 01:15:13,109
แวมไพร์

1023
01:15:14,611 --> 01:15:15,695
เดี๋ยวนะ เจค คุณทำไม่ได้

1024
01:15:15,779 --> 01:15:18,031
ไม่ต้องกังวล.
เราไม่สามารถแตะต้องคัลเลนอันมีค่าตัวน้อยของคุณได้

1025
01:15:18,114 --> 01:15:20,575
เว้นแต่พวกเขาจะละเมิดสนธิสัญญา

1026
01:15:21,117 --> 01:15:23,286
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

1027
01:15:23,578 --> 01:15:26,122
คุณไม่สามารถฆ่าแวมไพร์ได้ พวกเขาจะ...

1028
01:15:26,623 --> 01:15:28,291
พวกเขาจะฆ่าคุณ

1029
01:15:28,458 --> 01:15:31,878
จริงหรือ เราเอาปลิงนั้นออกมา
ด้วยความกลัวง่ายพอ

1030
01:15:32,170 --> 01:15:34,297
(มนุษย์หมาป่าคำราม)

1031
01:15:36,299 --> 01:15:37,425
โลรองต์?

1032
01:15:37,509 --> 01:15:40,178
และแฟนสาวผมแดงของเขาคือรายต่อไป

1033
01:15:40,637 --> 01:15:42,013
วิคตอเรียอยู่ที่นี่เหรอ?

1034
01:15:42,097 --> 01:15:45,100
เคยเป็น. เราไล่ตามเธอไปตลอดทาง
ถึงชายแดนแคนาดาเมื่อคืนก่อน

1035
01:15:45,183 --> 01:15:48,603
เธอยังคงกลับมา
เราไม่รู้ว่าเธอตามหาอะไร

1036
01:15:48,687 --> 01:15:50,021
ฉันทำ.

1037
01:15:53,400 --> 01:15:54,526
ฉัน.

1038
01:16:03,660 --> 01:16:06,496
ไม่ต้องกังวล. เรามีสถานที่นี้ครอบคลุม

1039
01:16:07,163 --> 01:16:09,624
เธอจะไม่เข้าใกล้คุณหรือชาร์ลี

1040
01:16:10,166 --> 01:16:11,918
ดูสิคุณต้องระวัง

1041
01:16:12,002 --> 01:16:15,088
เธอรวดเร็ว. คุณไม่รู้ว่าเธอเร็วแค่ไหน

1042
01:16:15,171 --> 01:16:19,050
คุณรู้ไหมว่าคุณขาดความมั่นใจในตัวเรา
เป็นการดูถูกเล็กน้อย

1043
01:16:20,552 --> 01:16:22,429
เอาล่ะ ฉันควรไปดีกว่า

1044
01:16:23,805 --> 01:16:25,348
คุณต้องไปเหรอ?

1045
01:16:26,266 --> 01:16:27,434
ใช่.

1046
01:16:28,184 --> 01:16:30,312
มีแวมไพร์มาฆ่า

1047
01:16:43,950 --> 01:16:46,494
<i>เบลล่า: อลิซ ฉันไม่เป็นไร</i>

1048
01:16:48,163 --> 01:16:49,914
<i>จนกว่าฉันจะอยู่คนเดียว</i>

1049
01:16:51,207 --> 01:16:53,668
<i>และเมื่อเร็วๆ นี้ นั่นคือตลอดเวลา</i>

1050
01:16:54,085 --> 01:16:56,796
<i>ยาโคบไปแล้ว เขากำลังตามล่าวิกตอเรีย</i>

1051
01:16:56,880 --> 01:16:59,132
<i>และชาร์ลีกำลังตามล่าเจค็อบ</i>

1052
01:16:59,215 --> 01:17:00,884
<i>และคุณก็จากไปแล้ว</i>

1053
01:17:01,885 --> 01:17:03,637
<i>เอ็ดเวิร์ดก็เช่นกัน</i>

1054
01:17:07,641 --> 01:17:10,018
<i>และตอนนี้ก็ไม่มีอะไรแล้ว</i>

1055
01:17:13,063 --> 01:17:15,065
คุณมีอะไรหรือเปล่า แฮร์รี่?

1056
01:17:16,274 --> 01:17:17,901
ไม่. ไม่มีอะไร.

1057
01:17:25,575 --> 01:17:27,494
<i>แต่ฉันรู้ว่าฉันต้องไปที่ไหน</i>

1058
01:17:27,577 --> 01:17:30,121
<i>ฉันต้องทำอย่างไรจึงจะได้เจอเขาอีกครั้ง</i>

1059
01:17:30,497 --> 01:17:32,916
<i>(ความเสียหายจากการได้ยิน</i> กำลังเล่น)

1060
01:17:41,925 --> 01:17:44,469
<i>น้ำตาในสมองของฉัน</i>

1061
01:17:49,933 --> 01:17:53,561
<i>อนุญาตให้เสียงเข้า</i>

1062
01:17:59,943 --> 01:18:03,279
<i>พวกเขาต้องการผลักคุณออกจากเส้นทาง</i>

1063
01:18:07,992 --> 01:18:11,496
<i>ด้วยสายความถี่</i>

1064
01:18:18,920 --> 01:18:22,632
<i>และคุณไม่สามารถทำผิดได้</i>

1065
01:18:28,930 --> 01:18:30,724
<i>ในสายตาของฉัน</i>

1066
01:18:32,976 --> 01:18:35,478
<i>ในสายตาของฉัน</i>

1067
01:18:37,689 --> 01:18:41,192
<i>คุณไม่สามารถทำผิด</i>

1068
01:18:47,449 --> 01:18:49,993
<i>ในสายตาของฉัน</i>

1069
01:18:51,786 --> 01:18:54,164
<i>ในสายตาของฉัน</i>

1070
01:18:56,124 --> 01:18:58,168
<i>พนักงานขายขี้เมา</i>

1071
01:18:58,251 --> 01:19:00,170
<i>ความเสียหายต่อการได้ยินของคุณ</i>

1072
01:19:00,253 --> 01:19:02,130
<i>จิตใจของคุณกระสับกระส่าย</i>

1073
01:19:02,213 --> 01:19:04,299
<i>พวกเขาบอกว่าคุณดีขึ้นแล้ว</i>

1074
01:19:04,382 --> 01:19:07,635
<i>แต่คุณไม่รู้สึกดีขึ้นเลย</i>

1075
01:19:14,726 --> 01:19:16,770
<i>ลำโพงของคุณกำลังดัง</i>

1076
01:19:16,853 --> 01:19:18,938
<i>หูของคุณกำลังจะพัง</i>

1077
01:19:19,022 --> 01:19:20,940
<i>ความเสียหายต่อการได้ยินของคุณ</i>

1078
01:19:21,024 --> 01:19:23,193
<i>คุณหวังว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น</i>

1079
01:19:23,276 --> 01:19:25,528
<i>คุณหวังว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น</i>

1080
01:19:33,620 --> 01:19:37,373
<i>คุณไม่สามารถทำผิด</i>

1081
01:19:43,546 --> 01:19:46,382
<i>ในสายตาของฉัน</i>

1082
01:19:47,675 --> 01:19:49,219
<i>ในสายตาของฉัน</i>

1083
01:19:51,888 --> 01:19:53,556
<i>ในสายตาของฉัน</i>

1084
01:19:59,854 --> 01:20:01,606
(คำราม)

1085
01:20:28,091 --> 01:20:29,634
เอ็ดเวิร์ด: อย่าทำแบบนี้

1086
01:20:34,597 --> 01:20:36,724
คุณอยากให้ฉันเป็นมนุษย์

1087
01:20:39,227 --> 01:20:40,562
ดูฉันสิ

1088
01:20:43,314 --> 01:20:44,607
เอ็ดเวิร์ด: ได้โปรด

1089
01:20:45,900 --> 01:20:46,901
สำหรับฉัน.

1090
01:20:46,985 --> 01:20:49,654
คุณจะไม่อยู่กับฉันด้วยวิธีอื่น

1091
01:20:52,365 --> 01:20:54,284
เบลล่า ได้โปรด

1092
01:21:08,047 --> 01:21:10,300
(หอบหายใจ)

1093
01:21:55,261 --> 01:21:56,679
<i>(สโลว์ไลฟ์</i> กำลังเล่น)

1094
01:21:56,763 --> 01:22:03,186
<i>เสียงนี้คงที่ตลอดเวลา</i>

1095
01:22:13,655 --> 01:22:19,535
<i>แม้ว่าคุณเป็นคนเดียวที่ฉันเห็น</i>

1096
01:22:22,497 --> 01:22:23,748
<i>เจคอบ: หายใจเข้า!</i>

1097
01:22:25,500 --> 01:22:26,542
<i>หายใจ!</i>

1098
01:22:28,211 --> 01:22:30,254
เอาน่า เบลล่า หายใจเข้า!

1099
01:22:33,549 --> 01:22:34,550
(เบลล่า สปัตเตอร์ริ่ง)

1100
01:22:37,345 --> 01:22:39,973
เบลล่า? เบลล่า คุณได้ยินฉันไหม?

1101
01:22:46,312 --> 01:22:47,689
เจค?

1102
01:22:49,107 --> 01:22:50,525
มานี่..

1103
01:22:55,905 --> 01:22:58,282
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1104
01:22:59,409 --> 01:23:01,619
ฉันแค่อยากจะเห็นบางสิ่งบางอย่าง

1105
01:23:02,078 --> 01:23:05,790
พาเธอกลับบ้าน!
ฉันจะไปช่วยที่บ้านแฮร์รี่

1106
01:23:08,793 --> 01:23:10,837
เกิดอะไรขึ้นที่ร้านแฮรี่?

1107
01:23:11,087 --> 01:23:13,756
แฮร์รี่ เคลียร์วอเตอร์ มีอาการหัวใจวาย

1108
01:23:14,424 --> 01:23:17,010
ชาร์ลีและพ่อของฉัน
อยู่ที่บ้านของเขากับครอบครัวของเขา

1109
01:23:17,093 --> 01:23:18,594
เขาโอเคไหม?

1110
01:23:20,763 --> 01:23:22,098
เขาไปแล้ว.

1111
01:23:25,810 --> 01:23:29,355
มาเร็ว. ฉันจะเอาของแห้งมาให้คุณ
และขับรถพาคุณกลับบ้าน

1112
01:23:38,322 --> 01:23:40,074
(เบลล่าตัวสั่น)

1113
01:23:40,533 --> 01:23:43,119
108 องศาตรงนี้.

1114
01:23:44,996 --> 01:23:46,205
พระเจ้า!

1115
01:23:47,331 --> 01:23:49,292
มือของฉันเริ่มเย็นลง

1116
01:23:51,419 --> 01:23:53,963
มันคงจะดีไม่หนาวหรอก

1117
01:23:54,297 --> 01:23:56,007
มันเป็นเรื่องของหมาป่า

1118
01:23:56,799 --> 01:23:58,134
มันไม่ใช่

1119
01:23:58,801 --> 01:24:00,636
มันเป็นเรื่องของจาค็อบ

1120
01:24:01,137 --> 01:24:02,972
คุณแค่อบอุ่น

1121
01:24:05,349 --> 01:24:07,310
คุณเป็นเหมือนดวงอาทิตย์ของคุณเอง

1122
01:24:10,897 --> 01:24:14,609
จะดีกว่านี้เมื่อคุณรู้เรื่องของฉันแล้ว

1123
01:24:17,945 --> 01:24:19,155
แต่...

1124
01:24:24,452 --> 01:24:26,829
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับเอมิลี่

1125
01:24:30,166 --> 01:24:31,751
แซมโกรธแล้ว

1126
01:24:32,668 --> 01:24:34,879
หายไปเสี้ยววินาที..

1127
01:24:36,297 --> 01:24:38,382
เอ็มยืนใกล้เกินไป

1128
01:24:40,802 --> 01:24:43,513
เขาจะไม่มีวันเอามันกลับมาได้

1129
01:24:46,140 --> 01:24:48,184
ถ้าฉันโกรธคุณล่ะ?

1130
01:24:53,147 --> 01:24:54,440
(ยาโคบถอนหายใจ)

1131
01:24:59,612 --> 01:25:01,072
บางครั้ง

1132
01:25:03,658 --> 01:25:06,202
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะหายไป

1133
01:25:12,792 --> 01:25:15,044
โอเค ไม่ใช่ว่าคุณต้องการฉัน

1134
01:25:15,711 --> 01:25:18,047
เพื่อบอกคุณบางอย่างเช่นนี้

1135
01:25:19,674 --> 01:25:23,261
แต่ฉันจะทำเสมอ
คุณจะไม่สูญเสียตัวเองไป

1136
01:25:26,180 --> 01:25:28,349
ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น

1137
01:25:30,601 --> 01:25:31,853
ยังไง?

1138
01:25:35,314 --> 01:25:37,608
ฉันจะบอกคุณตลอดเวลา

1139
01:25:41,237 --> 01:25:43,239
คุณพิเศษแค่ไหน

1140
01:25:54,750 --> 01:25:55,751
(เบลล่าหายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

1141
01:26:02,717 --> 01:26:04,927
ขอบคุณ. สำหรับทุกสิ่ง.

1142
01:26:11,976 --> 01:26:13,144
รอ.

1143
01:26:15,938 --> 01:26:17,648
มีแวมไพร์.

1144
01:26:18,107 --> 01:26:19,817
คุณรู้ได้อย่างไร?

1145
01:26:20,067 --> 01:26:23,112
ฉันได้กลิ่นมัน ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

1146
01:26:23,946 --> 01:26:25,489
นั่นคือรถของคาร์ไลล์

1147
01:26:27,033 --> 01:26:28,534
พวกเขาอยู่ที่นี่

1148
01:26:28,910 --> 01:26:32,455
เบลล่า มันเป็นกลอุบาย! หยุด!
คุณต้องมากับฉัน!

1149
01:26:32,914 --> 01:26:33,915
(เบลล่าคำราม)

1150
01:26:36,000 --> 01:26:37,627
พวกเขาจะไม่ทำร้ายฉัน

1151
01:26:37,710 --> 01:26:41,130
ถ้าคัลเลนกลับมาที่นี่
นี่คืออาณาเขตของพวกเขา

1152
01:26:41,547 --> 01:26:43,966
สนธิสัญญาบอกว่าเราทำได้เพียงปกป้อง
บนดินแดนของเราเอง

1153
01:26:44,050 --> 01:26:48,137
- ฉันไม่สามารถปกป้องคุณที่นี่
- ตกลง. ไม่เป็นไร. คุณไม่จำเป็นต้อง

1154
01:26:50,640 --> 01:26:52,391
คุณกำลังจะข้ามเส้น

1155
01:26:52,475 --> 01:26:54,393
แล้วอย่าวาดอันหนึ่ง

1156
01:26:54,685 --> 01:26:55,978
โปรด?

1157
01:27:09,617 --> 01:27:10,618
(เบลล่าอ้าปากค้าง)

1158
01:27:12,870 --> 01:27:14,080
อลิซ?

1159
01:27:14,372 --> 01:27:16,958
- โอ้พระเจ้า! คุณเป็นอะไร...
- เบลล่า!

1160
01:27:17,583 --> 01:27:21,754
ฉันขอโทษ ฉันแค่
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยู่ที่นี่ คือ...

1161
01:27:21,837 --> 01:27:25,174
คุณอยากจะอธิบายให้ฉันฟังไหม
คุณมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

1162
01:27:25,883 --> 01:27:26,926
อะไร

1163
01:27:27,009 --> 01:27:30,179
ฉันเห็นนิมิตเกี่ยวกับคุณ คุณกระโดดลงจากหน้าผา

1164
01:27:31,138 --> 01:27:33,266
ทำไมในนรก
คุณจะลองฆ่าตัวตายไหม?

1165
01:27:33,349 --> 01:27:34,475
ฉันหมายถึง แล้วชาร์ลีล่ะ?

1166
01:27:34,558 --> 01:27:37,311
- แล้ว...
- ฉันไม่ได้พยายามฆ่าตัวตาย

1167
01:27:37,395 --> 01:27:38,854
ฉันกำลังกระโดดหน้าผา

1168
01:27:38,938 --> 01:27:40,690
เพื่อการพักผ่อนหย่อนใจ

1169
01:27:40,773 --> 01:27:42,191
มันสนุกดี

1170
01:27:43,317 --> 01:27:44,318
(หายใจออก)

1171
01:27:44,402 --> 01:27:48,406
ฉันไม่เคยพบใครเลย
มีแนวโน้มที่จะโง่เขลาที่คุกคามถึงชีวิตมากขึ้น

1172
01:27:53,911 --> 01:27:55,037
ไม่...

1173
01:27:55,579 --> 01:27:57,623
คุณบอกเขาหรือเปล่า?

1174
01:27:57,707 --> 01:27:58,791
ไม่

1175
01:28:00,459 --> 01:28:03,212
เขาโทรมาเพียงครั้งเดียวทุกสองสามเดือน

1176
01:28:04,797 --> 01:28:07,049
เขาบอกว่าเขาอยากอยู่คนเดียว

1177
01:28:12,888 --> 01:28:16,267
เบลล่า นั่นอะไรน่ะ.
กลิ่นสุนัขเปียกน่ากลัวมาก?

1178
01:28:17,727 --> 01:28:18,728
อืม...

1179
01:28:19,562 --> 01:28:21,314
นั่นอาจเป็นฉัน

1180
01:28:22,315 --> 01:28:24,567
หรือจะเป็นยาโคบ

1181
01:28:25,818 --> 01:28:27,236
เจคอบใคร?

1182
01:28:28,571 --> 01:28:30,698
เจค็อบเป็นมนุษย์หมาป่าชนิดหนึ่ง

1183
01:28:32,283 --> 01:28:35,411
เบลล่า!
มนุษย์หมาป่าไม่ใช่เพื่อนที่ดีที่จะเก็บไว้

1184
01:28:36,704 --> 01:28:38,581
พูดเพื่อตัวคุณเอง

1185
01:28:43,419 --> 01:28:45,588
ฉันต้องเห็นว่าคุณปลอดภัย

1186
01:28:47,131 --> 01:28:49,925
ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถปกป้องฉันที่นี่

1187
01:28:50,176 --> 01:28:51,927
คิดว่าฉันไม่สนใจ

1188
01:28:55,639 --> 01:28:57,933
เอาล่ะฉันจะไม่ทำร้ายเธอ

1189
01:28:59,518 --> 01:29:01,437
ไม่ คุณเป็นแค่คัลเลนที่ไม่เป็นอันตราย

1190
01:29:01,520 --> 01:29:04,940
ฉันกำลังพูดถึงนักดูดเลือดอีกคน
ที่พยายามจะฆ่าเบลล่าเพราะคุณ

1191
01:29:05,024 --> 01:29:06,067
วิคตอเรีย?

1192
01:29:06,150 --> 01:29:08,277
ใช่ วิคตอเรียมาแล้ว

1193
01:29:08,361 --> 01:29:10,112
ฉันไม่เห็นเธอ

1194
01:29:10,613 --> 01:29:14,158
ฉันไม่เห็นคุณ
จะถูกดึงออกจากน้ำเช่นกัน

1195
01:29:15,076 --> 01:29:18,037
ฉันมองไม่เห็นคุณและฝูงคนโง่ของคุณเลย

1196
01:29:18,120 --> 01:29:20,247
อย่าทำให้ฉันเสียใจ...

1197
01:29:20,331 --> 01:29:24,502
- เฮ้ หยุด หยุด หยุด หยุด หยุด
-...หรือเรื่องจะน่าเกลียดมาก

1198
01:29:29,882 --> 01:29:31,801
ฉันจะให้เวลาคุณสักครู่

1199
01:29:37,807 --> 01:29:38,891
เฮ้.

1200
01:29:39,975 --> 01:29:42,561
คุณจะไม่ไปไหน
คุณก็จะกลับมา

1201
01:29:42,645 --> 01:29:45,439
-ขวา?
- ทันทีที่คุณนำสุนัขออกไป

1202
01:29:54,448 --> 01:29:55,825
เขาเหรอ...

1203
01:29:59,954 --> 01:30:01,497
มีคนอื่นอีกไหม?
มีคัลเลนกี่คนอยู่ที่นี่

1204
01:30:01,580 --> 01:30:03,749
และพวกเขาอยู่นานแค่ไหน?

1205
01:30:03,833 --> 01:30:04,959
ไม่

1206
01:30:05,835 --> 01:30:07,586
ก็แค่อลิซ

1207
01:30:12,216 --> 01:30:15,010
และเธอสามารถอยู่ได้นานเท่าที่ต้องการ

1208
01:30:17,471 --> 01:30:19,807
แล้วที่เหลือจะกลับมามั้ย?

1209
01:30:26,105 --> 01:30:27,189
ไม่

1210
01:30:29,024 --> 01:30:30,443
ไม่ใช่ว่าฉันรู้

1211
01:30:30,526 --> 01:30:31,569
(เบลล่าสคอฟฟี่)

1212
01:30:31,652 --> 01:30:33,195
มีอะไรอีกไหม?

1213
01:30:37,491 --> 01:30:38,868
แค่นั้นแหละ.

1214
01:30:41,036 --> 01:30:44,707
ถ้าแค่นั้นล่ะก็
ถ้าอย่างนั้นคุณควรวิ่งกลับไปหาแซมดีกว่า

1215
01:30:47,793 --> 01:30:49,587
ฉันได้ทำมันอีกครั้ง

1216
01:30:50,546 --> 01:30:52,715
ฉันยังคงผิดสัญญาของฉัน

1217
01:30:57,970 --> 01:31:00,723
เราไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้ต่อกัน

1218
01:31:05,186 --> 01:31:06,729
ใช่เราทำ

1219
01:31:18,574 --> 01:31:19,909
(เบาๆ) เบลล่า...

1220
01:31:24,246 --> 01:31:25,498
(พูดแบบ QUILEUTE)

1221
01:31:33,964 --> 01:31:36,592
(เสียงโทรศัพท์)

1222
01:31:42,806 --> 01:31:44,433
ที่อยู่อาศัยหงส์

1223
01:31:45,184 --> 01:31:46,185
(ถอนหายใจ)

1224
01:31:50,189 --> 01:31:52,274
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนนี้

1225
01:31:52,983 --> 01:31:54,902
เขากำลังจัดงานศพ

1226
01:32:03,869 --> 01:32:05,579
(โทรศัพท์มือถือแตก)

1227
01:32:10,834 --> 01:32:12,461
นั่นคือใคร?

1228
01:32:12,753 --> 01:32:13,796
อะไร

1229
01:32:13,879 --> 01:32:15,673
ขวางทางอยู่เสมอ

1230
01:32:17,841 --> 01:32:19,051
นั่นคือใคร?

1231
01:32:19,134 --> 01:32:20,761
เบลล่า ถอยกลับไปนะ

1232
01:32:20,844 --> 01:32:24,056
- เจคนั่นคือใคร?
- เบลล่า! เบลล่า นี่เอ็ดเวิร์ดนะ

1233
01:32:24,640 --> 01:32:28,060
เขาคิดว่าคุณตายแล้ว
โรซาลีบอกเขาว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

1234
01:32:30,271 --> 01:32:32,982
ทำไมคุณถึง...
ทำไมคุณไม่ให้ฉันคุยกับเขา

1235
01:32:33,065 --> 01:32:34,233
- เขาไม่ได้ถามคุณ
- เบลล่า.

1236
01:32:34,316 --> 01:32:37,903
- ฉันไม่สนใจ!
- เบลล่า. เบลล่า! เขากำลังจะไปที่โวลตูรี

1237
01:32:38,571 --> 01:32:40,489
เขาเองก็อยากตายเหมือนกัน

1238
01:32:42,408 --> 01:32:45,536
เจคอบ: เขาทิ้งคุณไปแล้ว เบลล่า
เขาไม่ต้องการคุณอีกต่อไป จดจำ?

1239
01:32:45,619 --> 01:32:49,081
ไม่ ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาฆ่าตัวตาย
ออกจากความรู้สึกผิด

1240
01:32:49,790 --> 01:32:51,625
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

1241
01:32:52,167 --> 01:32:55,546
ฉันอายุ 18 ปี
ฉันมีอิสระตามกฎหมายที่จะไป และฉันก็ทิ้งโน้ตไว้

1242
01:32:57,339 --> 01:32:59,049
ได้โปรดเถอะ เบลล่า

1243
01:33:00,509 --> 01:33:02,595
แค่อยู่ที่นี่

1244
01:33:04,346 --> 01:33:05,848
สำหรับชาร์ลี.

1245
01:33:08,684 --> 01:33:10,227
หรือสำหรับฉัน

1246
01:33:11,270 --> 01:33:12,813
ฉันต้องไป.

1247
01:33:18,777 --> 01:33:20,529
ฉันขอร้องคุณ.

1248
01:33:23,198 --> 01:33:24,575
โปรด.

1249
01:33:26,327 --> 01:33:27,953
ลาก่อนจาค็อบ

1250
01:33:36,462 --> 01:33:37,671
ตกลง.

1251
01:33:45,804 --> 01:33:48,098
(เครื่องบินหวือหวา)

1252
01:34:10,871 --> 01:34:12,581
(เร่งรถ)

1253
01:34:39,108 --> 01:34:41,443
คุณก็ตัดสินใจได้แล้ว

1254
01:34:41,694 --> 01:34:44,154
ฉันเกรงว่าของขวัญพิเศษของคุณ

1255
01:34:45,280 --> 01:34:47,616
มีค่าเกินกว่าจะทำลาย

1256
01:34:48,575 --> 01:34:53,455
แต่ถ้าคุณไม่พอใจกับล็อตของคุณ มาร่วมกับเรา

1257
01:34:54,581 --> 01:34:58,293
เราก็ยินดีรับใช้
ทักษะของคุณ

1258
01:34:59,253 --> 01:35:01,797
ไม่คิดจะพักกับเราบ้างเหรอ?

1259
01:35:03,590 --> 01:35:05,926
คุณรู้ว่ามันจะเกิดขึ้นต่อไป

1260
01:35:06,009 --> 01:35:07,928
ไม่ใช่โดยไม่มีสาเหตุ

1261
01:35:12,182 --> 01:35:13,767
เสียขนาดนั้น

1262
01:35:20,983 --> 01:35:22,776
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้เช่ารถคันนี้เหรอ?

1263
01:35:22,860 --> 01:35:24,903
ฉันคิดว่าคุณจะไม่ต่อต้าน
ไปจนถึงการโจรกรรมรถยนต์ครั้งใหญ่

1264
01:35:24,987 --> 01:35:26,363
ไม่ใช่วันนี้

1265
01:35:29,700 --> 01:35:31,368
อะไร คุณเห็นอะไร?

1266
01:35:31,452 --> 01:35:33,328
พวกเขาปฏิเสธเขา

1267
01:35:33,412 --> 01:35:35,831
- ดังนั้น?
- เขากำลังจะจัดฉาก

1268
01:35:36,165 --> 01:35:39,001
- แสดงตัวเองให้มนุษย์เห็น
- เลขที่! เมื่อไร?

1269
01:35:40,043 --> 01:35:43,088
<i>อลิซ: เขาจะรอจนถึงเที่ยง
เมื่อดวงอาทิตย์ถึงจุดสูงสุด</i>

1270
01:35:43,172 --> 01:35:44,173
(คำราม)

1271
01:35:45,841 --> 01:35:47,050
พระเจ้า อลิซ คุณต้องรีบหน่อยแล้ว

1272
01:35:47,134 --> 01:35:49,011
นั่นโวลแตร์ร่า

1273
01:35:59,229 --> 01:36:00,230
(เสียงแตร)

1274
01:36:02,858 --> 01:36:03,859
(ยางส่งเสียงแหลม)

1275
01:36:06,236 --> 01:36:08,447
(เสียงแตรยังคงดำเนินต่อไป)

1276
01:36:10,574 --> 01:36:12,159
(ผู้คนพูดคุยกัน)

1277
01:36:13,786 --> 01:36:16,622
- ทำไมพวกเขาถึงเป็นสีแดงทั้งหมด?
- เทศกาลวันซานมาร์โก

1278
01:36:16,705 --> 01:36:19,500
พวกเขากำลังรำลึกถึง
การขับไล่แวมไพร์ออกจากเมือง

1279
01:36:19,583 --> 01:36:20,918
มันเป็นการตั้งค่าที่สมบูรณ์แบบ

1280
01:36:21,001 --> 01:36:23,545
โวลตูรีจะไม่มีวันปล่อยให้เขาไปไกลพอ
เพื่อเปิดเผยตัวเอง

1281
01:36:23,629 --> 01:36:25,339
(หอบ) เรามีเวลาห้านาที

1282
01:36:25,422 --> 01:36:27,716
ฉันรู้ เบลล่า แค่หายใจเข้า

1283
01:36:29,092 --> 01:36:30,677
(เสียงแตร)

1284
01:36:33,806 --> 01:36:34,807
อลิซ!

1285
01:36:34,890 --> 01:36:37,059
เบลล่า คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
เขามองไม่เห็นการมา

1286
01:36:37,142 --> 01:36:40,229
ถ้าฉันไปเขาจะอ่านความคิดของฉัน
เขาจะคิดว่าฉันโกหก เขาจะรีบเข้าไป

1287
01:36:40,979 --> 01:36:44,316
- ฉันจะไปที่ไหน?
- เขาจะอยู่ใต้หอนาฬิกา ไป!

1288
01:37:11,343 --> 01:37:13,512
(ฝูงชนสวดมนต์)

1289
01:37:50,507 --> 01:37:52,467
(เบลล์โทลส์)

1290
01:38:36,762 --> 01:38:38,096
อย่า!

1291
01:38:38,180 --> 01:38:39,389
(เบลล่าหอบ)

1292
01:38:40,182 --> 01:38:41,308
สวรรค์.

1293
01:38:41,391 --> 01:38:43,060
คุณต้องย้าย

1294
01:38:43,894 --> 01:38:46,688
เปิดตาของคุณ มองมาที่ฉัน ฉันยังมีชีวิตอยู่

1295
01:38:47,439 --> 01:38:49,191
คุณต้องย้าย

1296
01:38:50,025 --> 01:38:51,276
เบลล่า.

1297
01:38:58,742 --> 01:39:00,869
- คุณอยู่ที่นี่
- ฉันอยู่ที่นี่.

1298
01:39:03,705 --> 01:39:04,915
คุณยังมีชีวิตอยู่

1299
01:39:08,377 --> 01:39:09,586
ใช่.

1300
01:39:19,054 --> 01:39:21,640
ฉันต้องทำให้คุณเห็นฉันสักครั้ง

1301
01:39:22,683 --> 01:39:23,976
คุณต้องรู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่

1302
01:39:24,059 --> 01:39:27,187
ที่คุณไม่มี
รู้สึกผิดกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

1303
01:39:30,065 --> 01:39:32,651
ฉันสามารถปล่อยคุณไปได้แล้ว

1304
01:39:37,406 --> 01:39:39,574
ฉันไม่เคยกระทำความผิด

1305
01:39:42,035 --> 01:39:45,539
ฉันไม่สามารถอยู่ในโลกได้
ที่คุณไม่มีอยู่จริง

1306
01:39:46,915 --> 01:39:48,959
- แต่คุณบอกว่า...
- ฉันโกหก

1307
01:39:49,668 --> 01:39:52,754
ฉันต้องโกหก แต่คุณก็เชื่อฉันอย่างง่ายดาย

1308
01:39:58,427 --> 01:40:02,014
เพราะมันไม่สมเหตุสมผล
เพื่อให้คุณรักฉัน

1309
01:40:04,725 --> 01:40:08,311
ฉันหมายความว่าฉันไม่เป็นอะไร ฉันเป็นมนุษย์ ฉันไม่เป็นอะไร

1310
01:40:09,521 --> 01:40:13,108
เบลล่า คุณเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน

1311
01:40:15,068 --> 01:40:16,778
คุณคือทุกสิ่งทุกอย่าง

1312
01:40:34,796 --> 01:40:36,006
(ประตูเปิด)

1313
01:40:42,471 --> 01:40:44,556
ฉันไม่ต้องการบริการของคุณอีกต่อไป
สุภาพบุรุษ

1314
01:40:44,639 --> 01:40:46,725
อาโรอยากคุยกับคุณอีกครั้ง

1315
01:40:46,808 --> 01:40:48,060
ไม่มีกฎเกณฑ์ใดถูกละเมิด

1316
01:40:48,143 --> 01:40:52,314
อย่างไรก็ตามเราควรจะเอาสิ่งนี้
การสนทนาไปยังสถานที่ที่เหมาะสมยิ่งขึ้น

1317
01:40:52,397 --> 01:40:53,648
ดี.

1318
01:40:54,983 --> 01:40:57,319
เบลล่า ทำไมคุณไม่ไปล่ะ
และเพลิดเพลินไปกับเทศกาลที่เหลือ?

1319
01:40:57,402 --> 01:40:58,737
หญิงสาวมากับเรา

1320
01:40:58,820 --> 01:41:00,530
ไม่ คุณสามารถลงนรกได้

1321
01:41:00,614 --> 01:41:01,615
(ล็อคเบรก)

1322
01:41:02,908 --> 01:41:04,493
มาเลยพวก

1323
01:41:04,743 --> 01:41:08,163
มันเป็นเทศกาล
คุณคงไม่อยากจัดฉากหรอก

1324
01:41:08,997 --> 01:41:10,415
เราจะไม่

1325
01:41:10,791 --> 01:41:12,125
เพียงพอ.

1326
01:41:13,668 --> 01:41:14,836
เจน.

1327
01:41:15,629 --> 01:41:18,632
อาโรส่งมาให้ดูว่าใช้เวลานานขนาดไหน

1328
01:41:26,681 --> 01:41:28,642
แค่ทำตามที่เธอบอก

1329
01:41:41,196 --> 01:41:42,572
ไปข้างหน้า.

1330
01:41:46,576 --> 01:41:48,245
อย่ากลัวเลย

1331
01:41:49,204 --> 01:41:50,539
คุณหรือไม่?

1332
01:41:51,498 --> 01:41:52,582
ไม่

1333
01:41:52,666 --> 01:41:53,667
(เจน เยาะเย้ย)

1334
01:42:08,056 --> 01:42:10,642
<i>(กำลังเล่นโอเปร่า)</i>

1335
01:42:24,823 --> 01:42:26,616
(พูดภาษาอิตาลี)

1336
01:42:31,163 --> 01:42:33,290
- เธอเป็นมนุษย์เหรอ?
- ใช่.

1337
01:42:36,459 --> 01:42:38,086
เธอรู้ไหม?

1338
01:42:38,587 --> 01:42:39,754
ใช่.

1339
01:42:40,088 --> 01:42:41,882
แล้วทำไมจะ...

1340
01:42:43,508 --> 01:42:45,302
เธอต้องการที่จะเป็น

1341
01:42:45,760 --> 01:42:47,179
และเธอก็จะเป็นอย่างนั้น

1342
01:42:47,262 --> 01:42:48,680
หรือของหวาน

1343
01:42:57,189 --> 01:43:00,984
อเล็กซ์: น้องสาว พวกเขาส่งคุณออกไปเพื่อรับหนึ่ง
และคุณนำสองคนกลับมา

1344
01:43:01,735 --> 01:43:03,195
และอีกครึ่งหนึ่ง

1345
01:43:04,362 --> 01:43:05,739
ช่างเป็นผู้หญิงที่ฉลาด

1346
01:43:05,822 --> 01:43:07,741
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ!

1347
01:43:08,783 --> 01:43:11,453
ในที่สุดเบลล่าก็ยังมีชีวิตอยู่

1348
01:43:12,329 --> 01:43:14,998
มันไม่วิเศษเหรอ?

1349
01:43:16,124 --> 01:43:18,001
ฉันชอบตอนจบที่มีความสุข

1350
01:43:19,127 --> 01:43:20,086
อาโร: อา.

1351
01:43:20,170 --> 01:43:21,171
(อ้าปากค้าง)

1352
01:43:22,464 --> 01:43:24,299
พวกมันหายากมาก

1353
01:43:26,301 --> 01:43:27,302
(อ้าปากค้าง)

1354
01:43:28,511 --> 01:43:30,180
(พูดภาษาอิตาลี)

1355
01:43:31,139 --> 01:43:33,642
เลือดของเธอดึงดูดใจคุณมาก

1356
01:43:34,935 --> 01:43:36,770
มันทำให้ฉันกระหายน้ำ

1357
01:43:37,020 --> 01:43:39,814
ทนอยู่ใกล้เธอขนาดนี้ได้ยังไง?

1358
01:43:39,981 --> 01:43:42,984
- ก็ไม่ใช่เรื่องยาก
- ใช่ฉันเห็นแล้ว

1359
01:43:43,068 --> 01:43:44,277
(อาโรหัวเราะคิกคัก)

1360
01:43:46,404 --> 01:43:49,991
อาโร อ่านได้ทุกความคิด
ฉันเคยสัมผัสเพียงครั้งเดียว

1361
01:43:50,992 --> 01:43:53,203
และตอนนี้คุณก็รู้ทุกอย่างแล้ว

1362
01:43:53,828 --> 01:43:55,622
ดังนั้นได้รับกับมัน

1363
01:43:58,750 --> 01:44:01,962
คุณเองก็เป็นนักอ่านจิตวิญญาณเช่นกัน
เอ็ดเวิร์ด.

1364
01:44:03,588 --> 01:44:07,842
แม้ว่าคุณจะไม่สามารถอ่านความคิดของเบลล่าได้

1365
01:44:11,263 --> 01:44:12,722
น่าหลงใหล.

1366
01:44:16,268 --> 01:44:21,648
ฉันอยากจะเห็น
หากคุณเป็นข้อยกเว้นสำหรับของขวัญของฉันเช่นกัน

1367
01:44:24,359 --> 01:44:26,528
ให้เกียรติฉันหน่อยได้ไหม?

1368
01:44:47,382 --> 01:44:48,800
น่าสนใจ.

1369
01:44:49,175 --> 01:44:50,176
อืม.

1370
01:44:50,969 --> 01:44:52,554
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1371
01:45:01,896 --> 01:45:03,440
ฉันสงสัยว่า...

1372
01:45:04,274 --> 01:45:07,235
มาดูกันว่าเธอจะมีภูมิคุ้มกันหรือไม่
ถึงพลังทั้งหมดของเรา

1373
01:45:08,820 --> 01:45:10,280
เรามาไหมเจน?

1374
01:45:12,157 --> 01:45:13,908
- เลขที่!
- ความเจ็บปวด.

1375
01:45:15,076 --> 01:45:16,328
(เสียงครวญคราง)

1376
01:45:29,924 --> 01:45:31,259
เบลล่า: หยุด!

1377
01:45:32,093 --> 01:45:33,845
หยุด! โปรด! หยุด!

1378
01:45:33,928 --> 01:45:37,766
(คำราม) หยุด! หยุดทำร้ายเขาซะ!
โปรด! โปรด!

1379
01:45:39,476 --> 01:45:40,727
เจน?

1380
01:45:42,812 --> 01:45:43,813
ผู้เชี่ยวชาญ?

1381
01:45:43,897 --> 01:45:44,898
(อ้าปากค้าง)

1382
01:45:48,401 --> 01:45:50,111
ไปข้างหน้าที่รักของฉัน

1383
01:45:55,617 --> 01:45:57,827
มันอาจจะเจ็บเพียงเล็กน้อย

1384
01:46:10,090 --> 01:46:12,425
(หัวเราะอย่างตื่นเต้น)

1385
01:46:13,968 --> 01:46:15,470
น่าทึ่ง!

1386
01:46:17,680 --> 01:46:19,933
เธอทำให้เราทุกคนสับสน

1387
01:46:20,975 --> 01:46:24,145
แล้วเราจะทำอย่างไรกับคุณตอนนี้?

1388
01:46:24,687 --> 01:46:27,816
คุณรู้อยู่แล้ว
คุณจะทำอะไรอาโร

1389
01:46:28,817 --> 01:46:30,652
เธอรู้มากเกินไป

1390
01:46:31,194 --> 01:46:32,987
เธอเป็นความรับผิดชอบ

1391
01:46:34,322 --> 01:46:35,323
อืม.

1392
01:46:36,950 --> 01:46:38,493
นั่นเป็นเรื่องจริง

1393
01:46:42,372 --> 01:46:43,665
เฟลิกซ์?

1394
01:46:47,544 --> 01:46:48,628
เอ็ดเวิร์ด: ไม่!

1395
01:47:21,494 --> 01:47:22,495
(อ้าปากค้าง)

1396
01:47:50,190 --> 01:47:53,276
ได้โปรด! เลขที่! เลขที่! ได้โปรดได้โปรด!

1397
01:47:56,154 --> 01:47:59,282
ฆ่าฉัน! ฆ่าฉัน! ไม่ใช่เขา.

1398
01:48:10,293 --> 01:48:12,837
ช่างพิเศษเหลือเกิน

1399
01:48:14,547 --> 01:48:18,968
คุณจะสละชีวิตของคุณ
สำหรับคนอย่างเรา

1400
01:48:20,094 --> 01:48:21,429
แวมไพร์

1401
01:48:22,847 --> 01:48:25,266
ปีศาจที่ไร้วิญญาณ

1402
01:48:25,350 --> 01:48:27,352
แค่อยู่ห่างจากเธอ!

1403
01:48:31,439 --> 01:48:35,902
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับจิตวิญญาณของเขา

1404
01:48:37,695 --> 01:48:43,493
(พูดภาษาอิตาลี)

1405
01:48:47,497 --> 01:48:49,207
นี่คือความโศกเศร้า

1406
01:48:51,334 --> 01:48:54,921
หากเป็นเพียงความตั้งใจของคุณ
เพื่อมอบความเป็นอมตะให้กับเธอ

1407
01:49:03,805 --> 01:49:05,098
รอ!

1408
01:49:06,724 --> 01:49:08,810
เบลล่าจะเป็นหนึ่งในพวกเรา

1409
01:49:10,520 --> 01:49:12,021
ฉันได้เห็นมันแล้ว

1410
01:49:13,815 --> 01:49:15,733
ฉันจะเปลี่ยนเธอเอง

1411
01:49:49,642 --> 01:49:51,144
ชวนให้หลงใหล

1412
01:49:51,561 --> 01:49:55,982
เพื่อดูสิ่งที่คุณได้เห็น
ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น

1413
01:49:58,901 --> 01:50:03,364
ของขวัญของคุณจะทำให้น่าสนใจ

1414
01:50:04,616 --> 01:50:06,034
อมตะ,

1415
01:50:07,118 --> 01:50:08,661
อิซาเบลลา.

1416
01:50:13,541 --> 01:50:14,959
ไปตอนนี้.

1417
01:50:15,668 --> 01:50:17,629
เตรียมตัวให้พร้อม.

1418
01:50:18,421 --> 01:50:20,423
ให้เราจบเรื่องนี้ด้วย

1419
01:50:22,258 --> 01:50:24,552
ไฮดี้จะมาถึงเมื่อไรก็ได้

1420
01:50:26,387 --> 01:50:29,807
ขอบคุณสำหรับการเยี่ยมชมของคุณ

1421
01:50:29,891 --> 01:50:31,434
CAIUS: เราจะตอบแทนความโปรดปราน

1422
01:50:31,517 --> 01:50:34,479
ฉันขอแนะนำให้คุณปฏิบัติตาม
ตามคำสัญญาของคุณในไม่ช้า

1423
01:50:34,562 --> 01:50:36,898
เราไม่เสนอโอกาสครั้งที่สอง

1424
01:50:38,566 --> 01:50:41,653
ARO: ลาก่อนเพื่อนหนุ่มของฉัน

1425
01:50:46,908 --> 01:50:47,950
(ผู้คนพูดคุยกัน)

1426
01:50:48,034 --> 01:50:49,827
เดเมทรี: ตกปลาเก่งมาก ไฮดี้

1427
01:50:49,911 --> 01:50:52,163
ใช่ พวกเขาดูค่อนข้างชุ่มฉ่ำ

1428
01:50:52,246 --> 01:50:53,956
เก็บไว้ให้ฉันบ้าง

1429
01:50:54,916 --> 01:50:57,752
ไฮดี้: ทางนี้ ได้โปรด อยู่ด้วยกัน.

1430
01:51:06,928 --> 01:51:08,888
(ผู้คนกรีดร้อง)

1431
01:51:10,181 --> 01:51:11,182
(หอบหายใจ)

1432
01:51:11,265 --> 01:51:12,308
<i>(กรีดร้องก้อง)</i>

1433
01:51:12,392 --> 01:51:13,935
หยุด! หยุด!

1434
01:51:24,779 --> 01:51:26,322
คุณอยู่ที่นี่

1435
01:51:28,366 --> 01:51:29,951
คุณสามารถนอนหลับได้

1436
01:51:33,746 --> 01:51:36,374
ฉันจะยังคงอยู่ที่นี่เมื่อคุณตื่น

1437
01:51:39,961 --> 01:51:43,005
เบลล่า เหตุผลเดียวที่ฉันจากไป

1438
01:51:44,799 --> 01:51:47,719
เป็นเพราะฉันคิด
ฉันกำลังปกป้องคุณ

1439
01:51:49,595 --> 01:51:51,222
ฉันต้องการคุณ

1440
01:51:51,305 --> 01:51:55,268
จะได้มีโอกาสใช้ชีวิตอย่างปกติสุข

1441
01:51:59,355 --> 01:52:01,733
มันง่ายมากสำหรับคุณที่จะจากไป

1442
01:52:04,318 --> 01:52:07,989
การจากคุณไปเป็นสิ่งที่ยากที่สุด
ฉันทำมา 100 ปีแล้ว

1443
01:52:10,408 --> 01:52:12,618
(ถอนหายใจ)

1444
01:52:14,787 --> 01:52:16,330
และฉันสาบานว่า

1445
01:52:17,665 --> 01:52:20,334
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวังอีก

1446
01:52:22,628 --> 01:52:24,172
ฉันขอโทษ.

1447
01:52:26,591 --> 01:52:28,509
- ชาร์ลีกำลังจะมา
- เฮ้.

1448
01:52:31,679 --> 01:52:33,055
คุณโอเคไหม?

1449
01:52:34,474 --> 01:52:35,725
ฉันสบายดี.

1450
01:52:38,853 --> 01:52:41,022
พ่อไม่ต้องกังวลนะ

1451
01:52:41,522 --> 01:52:43,524
คุณรู้ไหม ครั้งสุดท้ายที่คุณพูดแบบนั้น
คุณถอดออก

1452
01:52:43,608 --> 01:52:45,777
ฉันไม่ได้เจอคุณสามวัน

1453
01:52:47,487 --> 01:52:49,363
ฉันขอโทษจริงๆพ่อ

1454
01:52:51,157 --> 01:52:54,869
เบลล่า อย่าทำแบบนั้นกับฉันอีกนะ

1455
01:52:57,705 --> 01:52:58,790
เคย.

1456
01:53:01,584 --> 01:53:03,169
และคุณถูกต่อสายดิน

1457
01:53:03,628 --> 01:53:05,755
ตลอดชีวิตของคุณ

1458
01:53:06,923 --> 01:53:08,090
ตกลง.

1459
01:53:18,392 --> 01:53:21,187
ฉันไม่มีเทคนิค
ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ใด ๆ ของเขา

1460
01:53:24,190 --> 01:53:27,401
เขาก็บอกว่า
ฉันไม่สามารถก้าวเข้าไปในประตูได้

1461
01:53:27,902 --> 01:53:30,196
ฉันเข้ามาทางหน้าต่าง

1462
01:53:33,825 --> 01:53:36,327
เขาจะไม่ยกโทษให้ฉันง่ายๆ

1463
01:53:38,788 --> 01:53:40,081
ฉันรู้.

1464
01:53:42,124 --> 01:53:43,501
คุณสามารถ?

1465
01:53:47,255 --> 01:53:48,840
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถ

1466
01:53:49,632 --> 01:53:52,844
เพราะฉันไม่รู้จริงๆ
จะอยู่อย่างไรโดยไม่มีคุณ

1467
01:53:57,181 --> 01:53:58,599
มานี่..

1468
01:54:16,242 --> 01:54:19,203
เมื่ออลิซเปลี่ยนฉัน

1469
01:54:22,123 --> 01:54:24,292
คุณไม่สามารถกำจัดฉันได้

1470
01:54:25,501 --> 01:54:27,795
เธอไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนคุณ

1471
01:54:28,421 --> 01:54:31,924
มีหนทางอยู่เสมอ
เพื่อเก็บโวลตูรีไว้ในความมืด

1472
01:54:33,634 --> 01:54:36,012
ไม่ ไม่

1473
01:54:42,810 --> 01:54:44,812
พวกคุณทุกคนรู้ว่าฉันต้องการอะไร

1474
01:54:46,981 --> 01:54:49,984
และฉันรู้ว่าฉันขอเท่าไหร่

1475
01:54:52,236 --> 01:54:55,740
สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้
เพื่อให้ความยุติธรรมก็คือการลงคะแนนเท่านั้น

1476
01:54:55,823 --> 01:54:59,160
- คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
- หุบปาก.

1477
01:55:00,786 --> 01:55:01,996
อลิซ?

1478
01:55:02,455 --> 01:55:04,999
ฉันถือว่าคุณเป็นน้องสาวของฉันแล้ว

1479
01:55:08,794 --> 01:55:10,421
- ใช่.
- ขอบคุณ.

1480
01:55:10,504 --> 01:55:12,006
แจสเปอร์: ฉันโหวตว่า "ใช่"

1481
01:55:13,424 --> 01:55:16,928
คงจะดีถ้าไม่
ต้องการที่จะฆ่าคุณตลอดเวลา

1482
01:55:18,804 --> 01:55:19,805
อืม.

1483
01:55:19,931 --> 01:55:21,265
โรซาลี: ฉันขอโทษ

1484
01:55:23,184 --> 01:55:26,312
ฉันขอโทษคุณทั้งสองจริงๆ
สำหรับวิธีที่ฉันแสดง

1485
01:55:26,938 --> 01:55:28,981
และฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ
ว่าคุณกล้าพอ

1486
01:55:29,065 --> 01:55:31,192
เพื่อไปช่วยน้องชายของฉัน

1487
01:55:32,693 --> 01:55:36,155
แต่นี่ไม่ใช่ชีวิต
ฉันจะเลือกให้ตัวเอง

1488
01:55:38,699 --> 01:55:42,370
และฉันก็หวังว่าจะมีใครซักคน
ที่จะลงคะแนน "ไม่" ให้ฉัน

1489
01:55:45,247 --> 01:55:46,666
ดังนั้นไม่

1490
01:55:48,084 --> 01:55:50,002
ฉันโหวต "นรกใช่แล้ว"

1491
01:55:51,879 --> 01:55:54,256
และเราสามารถเลือกการต่อสู้ได้
กับโวลตูรีเหล่านี้ด้วยวิธีอื่น

1492
01:55:54,340 --> 01:55:57,301
ฉันถือว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวแล้ว

1493
01:55:57,927 --> 01:55:59,178
ใช่.

1494
01:55:59,512 --> 01:56:00,513
(ดร. คัลเลนถอนหายใจ)

1495
01:56:05,059 --> 01:56:07,269
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

1496
01:56:08,980 --> 01:56:10,314
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร

1497
01:56:10,398 --> 01:56:14,276
คุณเลือกที่จะไม่อยู่โดยไม่มีเธอ
ซึ่งทำให้ฉันไม่มีตัวเลือก

1498
01:56:15,027 --> 01:56:16,904
ฉันจะไม่สูญเสียลูกชายของฉัน

1499
01:56:23,119 --> 01:56:27,164
เบลล่า: ฉันจะรอจนกว่าจะเรียนจบ
เพื่อให้ชาร์ลีง่ายขึ้น

1500
01:56:32,169 --> 01:56:35,089
เอ็ดเวิร์ด ฉันอยากให้คุณเป็นคนทำ

1501
01:56:37,758 --> 01:56:38,759
(เสียงยางกรีด)

1502
01:56:42,096 --> 01:56:44,181
เขาต้องการคุยกับฉัน

1503
01:56:47,309 --> 01:56:48,936
เจคอบ: ตอนนี้คุณยังมีชีวิตอยู่

1504
01:56:49,020 --> 01:56:51,480
เอ็ดเวิร์ด: เขาคิดว่าเป็นฝีมือฉัน
คุณออกไป

1505
01:56:51,564 --> 01:56:54,066
เจคอบ: คุณอยู่ห่างจากหัวของฉันไปซะ

1506
01:56:55,151 --> 01:56:58,654
เจคอบ ฉันรู้ว่าคุณมีบางอย่าง
ที่จะพูดกับฉัน

1507
01:57:00,990 --> 01:57:04,910
แต่ฉันอยากจะพูดอะไรกับคุณก่อน
ถ้าไม่เป็นไร

1508
01:57:06,037 --> 01:57:07,455
ขอบคุณ

1509
01:57:10,583 --> 01:57:13,961
ขอบคุณที่ทำให้เบลล่ามีชีวิตอยู่
เมื่อฉันไม่ได้

1510
01:57:14,503 --> 01:57:16,630
ไม่ คุณไม่ได้

1511
01:57:18,632 --> 01:57:21,260
และมันไม่ใช่เพื่อผลประโยชน์ของคุณ เชื่อฉันสิ

1512
01:57:21,343 --> 01:57:23,220
ฉันยังคงรู้สึกขอบคุณ

1513
01:57:23,804 --> 01:57:25,014
แต่ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้

1514
01:57:25,097 --> 01:57:27,808
ฉันจะไม่ทิ้งเธอไว้ข้างทาง
จนกว่าเธอจะสั่งฉันออกไป

1515
01:57:27,892 --> 01:57:29,226
เราจะเห็น.

1516
01:57:32,104 --> 01:57:34,273
เฮ้ ฉันถึงคิวคุยกันแล้ว

1517
01:57:38,819 --> 01:57:42,364
ฉันมาที่นี่เพื่อเตือนคุณ
เกี่ยวกับประเด็นสำคัญในสนธิสัญญา

1518
01:57:42,531 --> 01:57:44,408
ฉันยังไม่ลืม

1519
01:57:44,492 --> 01:57:46,035
ประเด็นสำคัญอะไร?

1520
01:57:46,285 --> 01:57:48,579
หากมีสิ่งใดกัดมนุษย์

1521
01:57:49,330 --> 01:57:51,123
การพักรบสิ้นสุดลงแล้ว

1522
01:57:52,500 --> 01:57:54,335
แต่ถ้าผมเลือกมัน
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ

1523
01:57:54,418 --> 01:57:56,462
ไม่ ไม่ ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ

1524
01:57:58,047 --> 01:58:00,466
คุณจะไม่ใช่หนึ่งในนั้น เบลล่า

1525
01:58:00,549 --> 01:58:02,468
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ

1526
01:58:03,177 --> 01:58:05,513
คุณรู้ว่าเราจะทำอะไรกับคุณ
ฉันจะไม่มีทางเลือก

1527
01:58:05,596 --> 01:58:07,264
เบลล่า ได้โปรดมาเถอะ

1528
01:58:07,348 --> 01:58:08,516
รอ.

1529
01:58:10,518 --> 01:58:13,104
เขาจะทำร้ายฉันเหรอ? อ่านใจของเขา

1530
01:58:20,444 --> 01:58:21,779
เจค

1531
01:58:28,202 --> 01:58:29,829
ฉันรักคุณ.

1532
01:58:30,037 --> 01:58:31,789
(ยาโคบหายใจเข้าลึกๆ)

1533
01:58:34,542 --> 01:58:36,210
ดังนั้น ได้โปรด

1534
01:58:40,756 --> 01:58:42,842
อย่าให้ฉันเลือก

1535
01:58:48,597 --> 01:58:50,558
เพราะมันจะเป็นเขา

1536
01:58:53,894 --> 01:58:55,771
เป็นเขามาตลอด

1537
01:59:03,237 --> 01:59:04,572
เบลล่า...

1538
01:59:12,371 --> 01:59:15,499
- ลาก่อนจาค็อบ
- ไม่ คุณไม่พูดเพื่อเธอ!

1539
01:59:16,750 --> 01:59:18,752
(คำราม)

1540
01:59:18,919 --> 01:59:20,171
(เสียงคำราม)

1541
01:59:20,254 --> 01:59:22,256
เบลล่า ออกไปจากที่นี่เถอะ

1542
01:59:24,049 --> 01:59:25,426
เบลล่า: หยุด!

1543
01:59:27,595 --> 01:59:28,888
หยุด!

1544
01:59:28,971 --> 01:59:32,057
คุณไม่สามารถทำร้ายกัน
โดยไม่ทำร้ายฉัน

1545
01:59:51,076 --> 01:59:52,203
เจค.

1546
02:00:07,259 --> 02:00:08,677
เขาพูดถูก.

1547
02:00:09,803 --> 02:00:12,264
คุณไม่ควรจะเป็นอย่างที่ฉันเป็น

1548
02:00:17,144 --> 02:00:19,146
ฉันทำสิ่งนี้คนเดียวไม่ได้

1549
02:00:21,815 --> 02:00:23,776
งั้นก็ขอแค่รอก่อน

1550
02:00:30,783 --> 02:00:33,410
ให้เวลาฉันแค่ห้าปี

1551
02:00:38,999 --> 02:00:40,668
นั่นยาวเกินไป

1552
02:00:41,627 --> 02:00:42,628
(ถอนหายใจ)

1553
02:00:45,130 --> 02:00:46,590
แล้วสามล่ะ?

1554
02:00:51,303 --> 02:00:53,097
คุณเป็นคนดื้อรั้นมาก

1555
02:00:54,974 --> 02:00:57,059
คุณจะรออะไรอีก?

1556
02:01:05,818 --> 02:01:08,862
ฉันมีเงื่อนไขหนึ่งข้อ

1557
02:01:11,365 --> 02:01:13,826
ถ้าคุณต้องการให้ฉันทำเอง

1558
02:01:17,955 --> 02:01:19,790
สภาพเป็นยังไงบ้าง?

1559
02:01:20,374 --> 02:01:22,084
แล้วตลอดไป.

1560
02:01:23,877 --> 02:01:25,754
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังถาม

1561
02:01:37,099 --> 02:01:38,767
แต่งงานกับฉันนะเบลล่า

1562
02:01:42,855 --> 02:01:43,856
(อ้าปากค้าง)

1563
02:04:01,994 --> 02:04:03,704
<i>(เพลงรักปีศาจสีขาว</i> กำลังเล่น)

1564
02:04:13,338 --> 02:04:17,217
<i>เพลงรักปีศาจขาวลงห้องโถง</i>

1565
02:04:18,886 --> 02:04:23,223
<i>เงาปีศาจขาวบนถนน</i>

1566
02:04:24,433 --> 02:04:28,562
<i>สำรองใจไว้ มีสายเรียกเข้า</i>

1567
02:04:29,938 --> 02:04:33,650
<i>เขาไม่มาอีกแล้ว</i>

1568
02:04:33,734 --> 02:04:35,944
<i>รักครั้งนี้</i>

1569
02:04:36,028 --> 02:04:40,199
<i>เธอชอบวิธีที่เขาร้องเพลง</i>

1570
02:04:41,033 --> 02:04:44,995
<i>เพลงรักปีศาจขาวอยู่ในความฝัน</i>

1571
02:04:49,249 --> 02:04:53,462
<i>ปีศาจขาว จูบที่เห็นแก่ตัวของคุณอยู่ที่ไหน?</i>

1572
02:04:54,755 --> 02:04:59,134
<i>ความโศกเศร้าของปีศาจขาวจะจัดการ</i>

1573
02:05:00,302 --> 02:05:04,473
<i>อย่าลืมความกลัว</i>

1574
02:05:05,766 --> 02:05:11,188
<i>คำเชิญสีดำมายังสถานที่แห่งนี้
ที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้</i>

1575
02:05:11,271 --> 02:05:16,485
<i>ในขณะที่ศักดิ์สิทธิ์อย่างน่าประหลาด</i>

1576
02:05:16,735 --> 02:05:19,947
<i>มาฝนตก</i>

1577
02:05:25,452 --> 02:05:30,499
<i>ปีศาจขาว ขยายขอบเขตหัวใจของคุณให้กว้างขึ้น</i>

1578
02:05:30,958 --> 02:05:36,380
<i>ปีศาจขาว ใครปล่อยเพื่อนของคุณไป</i>

1579
02:05:36,463 --> 02:05:41,343
<i>ปีศาจขาว ขยายขอบเขตหัวใจของคุณให้กว้างขึ้น</i>

1580
02:05:41,969 --> 02:05:48,767
<i>ปีศาจขาว ใครปล่อยเพื่อนของคุณไป</i>

1581
02:05:51,645 --> 02:05:57,067
<i>- ขอให้เรารักกัน
- ขอให้เรารักกัน</i>

1582
02:05:57,150 --> 02:06:02,573
<i>- มาทำเก่าและเทากันเถอะ
- มาทำเรื่องเก่าและสีเทากันเถอะ</i>

1583
02:06:02,656 --> 02:06:08,078
<i>- ฉันจะไม่ทำให้คุณร้องไห้
- ฉันจะไม่ทำให้คุณร้องไห้</i>

1584
02:06:08,161 --> 02:06:13,584
<i>- ฉันจะไม่หลงทาง
- ฉันจะไม่หลงทาง</i>

1585
02:06:13,667 --> 02:06:19,131
<i>- ฉันจะทำหน้าที่ของฉัน
- ฉันจะทำหน้าที่ของฉัน</i>

1586
02:06:19,214 --> 02:06:24,761
<i>คืนนี้ขอให้เรารักกัน</i>

1587
02:06:24,845 --> 02:06:30,100
<i>ปีศาจขาว ขยายขอบเขตหัวใจของคุณให้กว้างขึ้น</i>

1588
02:06:30,183 --> 02:06:35,355
<i>ปีศาจขาว ใครปล่อยเพื่อนของคุณไป</i>

1589
02:06:35,772 --> 02:06:40,861
<i>ปีศาจขาว ขยายขอบเขตหัวใจของคุณให้กว้างขึ้น</i>

1590
02:06:41,320 --> 02:06:47,951
<i>ปีศาจขาว ใครปล่อยเพื่อนของคุณไป</i>

1591
02:07:04,009 --> 02:07:08,221
<i>ยืนหยัดต่อไปเถอะที่รัก</i>

1592
02:07:09,389 --> 02:07:10,724
<i>ยืนหยัด</i>

1593
02:07:16,229 --> 02:07:18,565
<i>(พบกับฉันที่ Equinox</i> กำลังเล่น)

1594
02:07:19,733 --> 02:07:23,654
<i>พบกับฉันในวันวิษุวัต</i>

1595
02:07:23,737 --> 02:07:26,490
<i>พบกันครึ่งทาง</i>

1596
02:07:26,573 --> 02:07:29,868
<i>เมื่อดวงอาทิตย์อยู่ที่จุดสูงสุด</i>

1597
02:07:29,951 --> 02:07:33,705
<i>ในตอนกลางวัน</i>

1598
02:07:33,789 --> 02:07:37,209
<i>ให้ฉันมอบความรักของฉันให้กับคุณ</i>

1599
02:07:37,751 --> 02:07:40,462
<i>ให้ฉันจับมือคุณ</i>

1600
02:07:40,921 --> 02:07:44,341
<i>ขณะที่เราเดินท่ามกลางแสงสลัว</i>

1601
02:07:44,424 --> 02:07:47,594
<i>โอ้ ที่รัก เข้าใจ</i>

1602
02:07:48,011 --> 02:07:52,974
<i>ว่าทุกสิ่ง ทุกอย่างจบลง</i>

1603
02:07:55,060 --> 02:08:00,649
<i>ว่าทุกสิ่ง ทุกอย่างจบลง</i>

1604
02:08:05,946 --> 02:08:09,658
<i>พบกับฉันในพฤติกรรมที่ดีที่สุดของคุณ</i>

1605
02:08:09,741 --> 02:08:12,619
<i>พบกับฉันในวันที่เลวร้ายที่สุด</i>

1606
02:08:12,703 --> 02:08:16,248
<i>เพราะว่าจะไม่มีหินใดหลุดออก</i>

1607
02:08:16,331 --> 02:08:19,292
<i>หรือฟองสบู่ปล่อยให้แตก</i>

1608
02:08:19,960 --> 02:08:23,547
<i>ให้ฉันนอนเคียงข้างคุณนะที่รัก</i>

1609
02:08:24,047 --> 02:08:27,050
<i>ให้ฉันเป็นคนของคุณ</i>

1610
02:08:27,134 --> 02:08:30,554
<i>และปล่อยให้ร่างกายของเราพันกัน</i>

1611
02:08:30,637 --> 02:08:34,141
<i>แต่เข้าใจเสมอ</i>

1612
02:08:34,224 --> 02:08:39,479
<i>ว่าทุกสิ่ง ทุกอย่างจบลง</i>

1613
02:08:41,231 --> 02:08:46,987
<i>ว่าทุกสิ่ง ทุกอย่างจบลง</i>

1614
02:08:48,280 --> 02:08:54,995
<i>ว่าทุกสิ่งทุกอย่าง ทุกสิ่ง ทุกอย่างจบลง</i>

1615
02:08:58,915 --> 02:09:01,501
<i>หน้าต่าง</i>

1616
02:09:02,461 --> 02:09:06,173
<i>สุสานที่เปิดอยู่</i>

1617
02:09:06,256 --> 02:09:09,009
<i>ดวงอาทิตย์คลาน</i>

1618
02:09:09,092 --> 02:09:12,721
<i>ตรงข้ามห้องนอนของคุณ</i>

1619
02:09:13,180 --> 02:09:15,348
<i>รัศมี</i>

1620
02:09:16,683 --> 02:09:20,228
<i>ห้องรอ</i>

1621
02:09:20,312 --> 02:09:23,231
<i>ลมหายใจสุดท้ายของคุณ</i>

1622
02:09:23,315 --> 02:09:25,901
<i>เคลื่อนผ่านคุณ</i>

1623
02:09:25,984 --> 02:09:31,239
<i>ในขณะที่ทุกอย่าง ทุกอย่างก็จบลง</i>

1624
02:09:32,824 --> 02:09:38,413
<i>เป็นทุกสิ่งทุกอย่าง ทุกสิ่งทุกอย่าง</i>

1625
02:09:38,497 --> 02:09:44,920
<i>ทุกสิ่ง ทุกอย่าง ทุกอย่างจบลง</i>

1626
02:09:50,759 --> 02:09:54,554
<i>พบกับฉันในวันวิษุวัต</i>

1627
02:09:54,930 --> 02:09:57,516
<i>พบกันครึ่งทาง</i>

1628
02:09:57,599 --> 02:10:01,061
<i>เมื่อดวงอาทิตย์อยู่ที่จุดสูงสุด</i>

1629
02:10:01,144 --> 02:10:04,397
<i>ในตอนกลางวัน</i>

1630
02:10:04,940 --> 02:10:08,860
<i>ให้ฉันมอบความรักของฉันให้กับคุณ</i>

1631
02:10:08,944 --> 02:10:11,488
<i>ให้ฉันจับมือคุณ</i>

1632
02:10:12,072 --> 02:10:15,325
<i>และในขณะที่เราเดินท่ามกลางแสงสลัว</i>

1633
02:10:15,408 --> 02:10:18,578
<i>โอ้ ที่รัก เข้าใจ</i>

1634
02:10:18,745 --> 02:10:25,252
<i>ว่าทุกสิ่ง ทุกอย่างจบลง</i>